1
00:03:15,917 --> 00:03:22,958
Cinta...

2
00:03:24,083 --> 00:03:29,708
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

3
00:03:29,792 --> 00:03:36,667
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

4
00:03:36,958 --> 00:03:41,333
Cinta...

5
00:04:02,750 --> 00:04:04,167
"Aku tidak ingin mati."

6
00:04:04,583 --> 00:04:05,792
'Aku tidak bisa mati.'

7
00:04:06,417 --> 00:04:08,750
'TIDAK. Aku tidak akan mati.'

8
00:04:10,000 --> 00:04:12,875
'Kenapa aku sadar
sebuah negeri...diperintah oleh monster?'

9
00:04:13,667 --> 00:04:15,458
'Opium ditanam di sini.'

10
00:04:15,583 --> 00:04:18,625
'Dan orang yang berlari
bisnis ini <i>adalah</i> Parmar.'

11
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
'Dia menjalankan bisnis ini...'

12
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
'...dengan bantuan
seorang politisi di daerah ini.'

13
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
'Parmar hanya punya satu musuh.'

14
00:04:26,625 --> 00:04:27,917
'Shivraj Gurjar.'

15
00:04:30,542 --> 00:04:34,000
'Shivraj Gurjar adalah
lebih licik dari Manik Parmar.'

16
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
'Sering terjadi pertumpahan darah
di antara keduanya...'

17
00:04:36,792 --> 00:04:38,500
'...untuk kontrol penuh
atas bisnis ini.'

18
00:04:38,667 --> 00:04:41,708
'Keduanya bisa tunduk pada apa pun
tingkat untuk kepentingan mereka sendiri.'

19
00:04:41,917 --> 00:04:45,042
'Dan inilah alasannya
daerah itu telah berubah menjadi neraka.'

20
00:04:45,417 --> 00:04:49,083
'Dan takdir membawaku ke neraka ini.'

21
00:05:16,792 --> 00:05:19,250
'Malam itu,
Pasukan Shivraj dan Parmar...'

22
00:05:19,333 --> 00:05:20,667
'...kami mencoba membunuh satu sama lain.'

23
00:05:22,167 --> 00:05:26,208
'Dan di desa kematian ini,
Saya melihat hidup saya.'

24
00:06:29,083 --> 00:06:31,750
Jadi. Bagaimana kabar bosmu Ajit Taka.

25
00:06:32,542 --> 00:06:34,125
Ajit Taka sangat marah.

26
00:06:34,417 --> 00:06:37,500
Dia belum siap untuk meningkat
harga candu Anda.

27
00:06:38,167 --> 00:06:40,083
Tolong jelaskan dia.

28
00:06:40,208 --> 00:06:41,583
Anda seorang pria terpelajar.

29
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Soalnya, inflasi sedang meningkat.

30
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Jika kita tidak menaikkan tarif...

31
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
kita tidak bisa bertahan hidup
inflasi ini...

32
00:06:47,708 --> 00:06:49,792
Anda tahu, mereka bekerja untuk 5000...

33
00:06:49,875 --> 00:06:51,292
...tapi sekarang, mereka meminta 20.000.

34
00:06:51,458 --> 00:06:54,125
Apakah itu berarti Anda akan melakukannya
menaikkan tarif 300%?

35
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Tenang saja, Pak Sawant.

36
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
Jika Anda tidak mengerti, siapa lagi?

37
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Lihatlah rumah ini.

38
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
Itu belum terjadi
dicat ulang selama dua tahun.

39
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
Kakek saya membangun
itu dengan penuh semangat.

40
00:07:07,042 --> 00:07:09,792
Seperti itulah penampilannya
ketika dia mulai.

41
00:07:11,208 --> 00:07:14,500
Dan begitulah dia mengakhirinya
ketika dia selesai.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,125
Mengapa?

43
00:07:20,875 --> 00:07:22,958
Mobil-mobil baru sedang diproduksi
diluncurkan setiap hari.

44
00:07:23,250 --> 00:07:23,958
aku sudah mengendarainya...

45
00:07:24,042 --> 00:07:25,292
...mobil yang sama selama empat tahun terakhir.

46
00:07:25,542 --> 00:07:26,208
Mengapa?

47
00:07:29,042 --> 00:07:34,125
Bahkan aku juga ingin bernyanyi,
menari, pergi jalan-jalan.

48
00:07:34,292 --> 00:07:36,000
Selamat bersenang-senang. Apa lagi?

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,833
Bagaimana jika Ajit Taka menolak?

50
00:07:41,958 --> 00:07:43,542
Saudara akan menjual
barang itu sendiri...

51
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
...di pasar internasional.

52
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
Rajyoga-nya telah dimulai.

53
00:07:47,542 --> 00:07:50,208
Matahari dan Saturnus keduanya
mendukungnya.

54
00:07:50,292 --> 00:07:52,583
Anda mencoba melakukan lompatan besar.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,833
Anda tidak bisa menginjakkan kaki di dalamnya
pasar internasional, lupakan menjual.

56
00:07:57,083 --> 00:08:00,000
Kamu pikir Taka akan membiarkanmu berdiri.

57
00:08:00,417 --> 00:08:02,708
Taka juga tidak akan mengampuni nyawamu.

58
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
Dapatkan itu?

59
00:08:04,250 --> 00:08:05,125
Perhatikan itu.

60
00:08:16,333 --> 00:08:17,792
Apa yang Shivraj katakan?

61
00:08:22,625 --> 00:08:26,625
'Mungkin aku tidak akan melakukannya dengan baik
di pasar internasional

62
00:08:28,000 --> 00:08:33,292
Tapi, jika Taka mencobanya
untuk menginjakkan kaki di Dhartipur...

63
00:08:34,500 --> 00:08:38,167
...lalu aku akan membakarnya...hidup-hidup.

64
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Jangan macam-macam denganku.
Saya berbahaya bagi kesehatan.

65
00:08:47,833 --> 00:08:49,542
Apa yang Parmar katakan?

66
00:08:49,875 --> 00:08:53,000
Dia juga telah berkembang sedikit
berani setelah Shivraj.

67
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Mereka sangat bodoh.

68
00:08:58,458 --> 00:09:00,833
Mereka menjadi sombong
dengan sedikit kekuatan.

69
00:09:02,208 --> 00:09:05,042
Sedikit kesuksesan membuat mereka...

70
00:09:06,542 --> 00:09:10,833
lupakan tempat mereka sebenarnya.

71
00:09:11,417 --> 00:09:14,250
Sulit untuk melakukannya
yakinkan mereka, tuan.

72
00:09:14,417 --> 00:09:16,875
Namun, sangat mudah untuk membingungkan mereka.

73
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
Bagaimana?
- Apakah kamu ingin tahu segalanya?

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,167
Maaf pak. Saya hanya bertanya.

75
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
Bangun. Itu truk Shivraj Pak.

76
00:09:50,250 --> 00:09:53,625
Pak.
- Lakha. Jangan membuat kesalahan apa pun.

77
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
Bunuh semua orang di truk.

78
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
Dan menyita barangnya.
- Ya, tuan.

79
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Saya kira dia salah satu anak buah Parmar.

80
00:10:11,167 --> 00:10:12,583
Tabrak dia.

81
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
Sudah larut malam.
Mengapa truknya belum tiba?

82
00:10:57,042 --> 00:10:58,875
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
- Ya.

83
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Mengapa kita menunggu truk?

84
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
Kami di sini untuk menjarah
barangnya, kan?

85
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
Ayo. Kami akan pergi melihatnya.

86
00:11:08,542 --> 00:11:10,417
Apa yang terjadi dengan truk itu?

87
00:11:13,083 --> 00:11:14,667
Barangnya hilang.

88
00:11:15,583 --> 00:11:18,333
Pak. Seseorang mencuri
barang sebelum kita.

89
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

90
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
Apa yang kamu katakan?

91
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
Saya juga kaget.

92
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Siapa yang berani menjarah
Kiriman Shivraj...

93
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
...bukannya kita?

94
00:11:29,333 --> 00:11:30,292
Tidak tahu, Pak.

95
00:11:30,375 --> 00:11:32,542
Mengetahui. Temukan dia.

96
00:11:32,958 --> 00:11:37,417
Jika tidak...
Aku akan...mematahkan anggota tubuhmu.

97
00:11:45,292 --> 00:11:46,333
Bawa dia padaku.

98
00:12:09,417 --> 00:12:11,750
Empat! Mereka selalu
mengganggu gadis-gadis itu.

99
00:12:12,042 --> 00:12:13,875
Dia benar-benar pemukul keras.

100
00:12:40,958 --> 00:12:45,125
Bagus, Chanda.
- Ayo pergi.

101
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Saudara laki-laki. Planet dan bintangmu...

102
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
...berada dalam posisi yang menguntungkan.

103
00:12:52,625 --> 00:12:56,042
Tidak ada yang bisa menyakitimu,
apalagi mencuri barangmu.

104
00:12:56,125 --> 00:12:57,208
<i>Bos.</i>

105
00:12:58,083 --> 00:12:59,042
Ayolah.

106
00:12:59,250 --> 00:13:00,167
Itu dia.

107
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Dia mencuri barang-barang kami.

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
Kamu sangat pendek...dan
Anda ingin melakukan lompatan besar.

109
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Seringkali berukuran pendek
mencapai prestasi besar.

110
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
Apa yang kamu katakan?

111
00:13:14,333 --> 00:13:16,042
Saya sedang berbicara tentang nyamuk ini?

112
00:13:18,833 --> 00:13:20,208
Anda mencuri kiriman kami...

113
00:13:20,292 --> 00:13:21,625
...dan sekarang kamu
bertindak cerdas bersama kami.

114
00:13:22,042 --> 00:13:23,417
Saya tidak mencurinya.

115
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Saya menyimpannya dari Parmar.

116
00:13:26,125 --> 00:13:29,667
Barang-barangmu aman.
Itu di belakang rumahmu.

117
00:13:38,667 --> 00:13:41,167
Jadi...apa yang kamu inginkan?

118
00:13:41,375 --> 00:13:44,000
Idenya adalah kamu
biarkan aku bekerja untukmu.

119
00:13:44,583 --> 00:13:46,208
Saya suka ide Anda.

120
00:13:46,375 --> 00:13:47,083
Bajingan, aku...

121
00:13:47,167 --> 00:13:48,458
Siapa namamu?

122
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
Rajkumar.

123
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Romeo Rajkumar.

124
00:13:54,833 --> 00:13:55,792
Majnu.

125
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
Lihat apakah dia benar-benar punya sesuatu.

126
00:14:04,292 --> 00:14:05,250
Ini dia.

127
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Bos!

128
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
Dia seorang ham.

129
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
Pertahankan dia.

130
00:14:11,208 --> 00:14:13,042
Enyah.

131
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Bajingan.

132
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Anda memalukan
kami demi kebaikanmu sendiri.

133
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Perhatikan apa yang aku lakukan padamu sekarang.

134
00:14:23,708 --> 00:14:26,042
Kamu bodoh. Apakah kamu tidak memakai pakaian dalam?

135
00:14:26,125 --> 00:14:28,292
Pernahkah kamu melihat orang bodoh?
memakai pakaian dalam? - Diam!

136
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Pak.

137
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Saya pernah mendengar bahwa Shivraj datang...

138
00:14:37,625 --> 00:14:39,250
...untuk meresmikan sebuah bar.

139
00:14:40,708 --> 00:14:42,500
Ledakkan dia.

140
00:14:43,083 --> 00:14:44,708
Hancurkan dia seperti hewan pengerat.

141
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
Bukan aku. Dia!
- Ya, tuan.

142
00:14:49,375 --> 00:14:50,292
Datang.

143
00:14:50,667 --> 00:14:53,625
Pak, apakah kita meledakkannya atau
menghancurkannya seperti hewan pengerat?

144
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Berhentilah mengoceh...

145
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
Ayo.

146
00:15:00,708 --> 00:15:05,875
"Aku jatuh cinta padamu,
Tuhan maafkan aku."

147
00:15:08,750 --> 00:15:10,667
Gadis apa?

148
00:15:11,208 --> 00:15:14,167
Sejak aku melihatnya,
semuanya tampak indah.

149
00:15:15,667 --> 00:15:17,583
Kamu juga.

150
00:15:28,292 --> 00:15:29,542
Sudah selesai.

151
00:15:32,000 --> 00:15:34,167
Begitu mobilnya
menyentuh kawat ini...

152
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
...bomnya akan meledak
meledak dari kedua ujungnya.

153
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
- Ya.

154
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
Dia selamat terakhir kali.

155
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Mengapa tidak meledak
mobil kita sendiri kali ini?

156
00:15:48,000 --> 00:15:49,167
Mereka datang.

157
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
Mobilnya di sini.

158
00:15:50,500 --> 00:15:51,000
Ayo pergi.

159
00:15:51,083 --> 00:15:54,500
Ayo. Berlari!
Berlari!

160
00:15:56,708 --> 00:15:59,333
Ini hari keberuntungan bagimu hari ini.

161
00:15:59,417 --> 00:16:01,792
Tidak ada yang bisa menyentuh Anda.

162
00:16:02,083 --> 00:16:04,417
Matahari diberkati Tuhan
kamu dengan rahmat-Nya.

163
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
Bos, Lihat ke belakang.

164
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Bajingan itu mencoba membunuh kita.

165
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Kemarilah.

166
00:16:23,708 --> 00:16:24,500
kamu...

167
00:16:24,542 --> 00:16:26,083
Kemana kamu pergi?

168
00:16:32,125 --> 00:16:33,042
Lihat di sana.

169
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
Katakan padaku sesuatu.

170
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
Bagaimana kamu tahu
ada bom di depan?

171
00:16:57,792 --> 00:16:59,250
Seekor burung memberitahuku.

172
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
Yang itu.

173
00:17:03,917 --> 00:17:05,500
Saat mobil melaju di depan...

174
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...Aku memperhatikan burung itu...

175
00:17:06,792 --> 00:17:10,042
...duduk empat inci
di atas tanah, di udara.

176
00:17:10,542 --> 00:17:11,833
Itu membunyikan alarm.

177
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
Dan pada waktu yang tepat juga.

178
00:17:16,792 --> 00:17:18,375
Mulai hari ini kamu adalah tangan kananku.

179
00:17:18,833 --> 00:17:20,167
Seperti yang saya katakan, bos.

180
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
Tidak ada yang bisa meletakkan a
jarimu hari ini.

181
00:17:22,417 --> 00:17:24,000
Burung itu menyelamatkanmu.

182
00:17:24,083 --> 00:17:25,042
Lihatlah nyala api yang dahsyat...

183
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
...tempat bom meledak.

184
00:17:28,292 --> 00:17:29,875
Saya sudah bekerja
tanpa henti selama 14 tahun.

185
00:17:30,167 --> 00:17:32,417
Dan sekarang, kamu akan menjadi tangan kanannya.

186
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
14 tahun?

187
00:17:35,500 --> 00:17:37,167
Itu sebabnya kamu selalu berdiri.

188
00:17:37,458 --> 00:17:38,542
Anda tidak pernah duduk.

189
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
Bos benar.

190
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Kamu seorang ham.

191
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
Jangan pukul aku.

192
00:17:49,542 --> 00:17:50,667
Apa?

193
00:17:51,250 --> 00:17:52,542
Kenapa kamu...

194
00:18:16,333 --> 00:18:20,042
"Aku menunggu jam
sudut jalan."

195
00:18:20,125 --> 00:18:23,958
"Bahkan minum a
badai menunggumu."

196
00:18:27,625 --> 00:18:31,375
"Aku menunggu jam
sudut jalan."

197
00:18:31,458 --> 00:18:35,125
"Bahkan minum a
badai menunggumu."

198
00:18:35,292 --> 00:18:39,083
"Saat aku mencoba menjadi
baik denganmu."

199
00:18:39,208 --> 00:18:42,750
"Kamu bahkan tidak melakukannya
lihat aku sekali lagi."

200
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
"Cukup kesopanan."

201
00:18:44,917 --> 00:18:46,542
"Tidak ada lagi desahan dingin."

202
00:18:46,625 --> 00:18:48,292
"Aku sudah selesai bersikap baik."

203
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
"Sekarang aku akan melakukannya denganmu..."

204
00:18:50,292 --> 00:18:54,000
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

205
00:18:54,083 --> 00:18:57,750
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

206
00:18:57,958 --> 00:19:01,667
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

207
00:19:01,792 --> 00:19:05,542
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

208
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
“Kenapa kamu… melakukan ini?”

209
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
"Kamu malu."

210
00:19:42,083 --> 00:19:43,833
"Demi cinta."

211
00:19:43,917 --> 00:19:45,833
"Sejak aku..."

212
00:19:45,917 --> 00:19:51,542
"Sangat jatuh cinta... lebih
daripada Laila sendiri."

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,958
“Kenapa kamu… melakukan ini?”

214
00:20:03,042 --> 00:20:04,833
"Kamu malu."

215
00:20:04,958 --> 00:20:06,667
"Demi cinta."

216
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
"Sejak aku..."

217
00:20:08,792 --> 00:20:13,958
"Sangat jatuh cinta... lebih
daripada Majnu sendiri."

218
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
"Cukup kesopanan."

219
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
"Tidak ada lagi desahan dingin."

220
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
"Aku sudah selesai bersikap baik."

221
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
"Sekarang aku akan melakukannya denganmu..."

222
00:20:21,833 --> 00:20:25,500
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

223
00:20:25,542 --> 00:20:29,208
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

224
00:20:29,292 --> 00:20:33,167
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

225
00:20:33,250 --> 00:20:37,125
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

226
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
"Sayang..."

227
00:21:02,083 --> 00:21:07,375
"Kesepakatan sudah selesai...satu lawan satu."

228
00:21:07,833 --> 00:21:11,583
“Tidak ada yang perlu dikatakan.”

229
00:21:11,667 --> 00:21:15,000
“Itu di antara hati.”

230
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
"Sayang..."

231
00:21:24,958 --> 00:21:30,208
"Kesepakatan sudah selesai...satu lawan satu."

232
00:21:30,667 --> 00:21:34,417
“Tidak ada yang perlu dikatakan.”

233
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
“Itu di antara hati.”

234
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
"Kamu terlihat sangat kaku."

235
00:21:40,167 --> 00:21:41,917
"Tapi perlahan kamu meleleh."

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
"Aku sudah selesai bersikap baik."

237
00:21:43,542 --> 00:21:45,458
"Sekarang aku akan melakukannya denganmu..."

238
00:21:45,500 --> 00:21:49,333
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

239
00:21:49,417 --> 00:21:53,167
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

240
00:21:53,250 --> 00:21:56,958
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

241
00:21:57,042 --> 00:22:01,083
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

242
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
Bos. MLA Anandraj telah tiba...

243
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
...di pagi hari
berlatih untuk menemui Parmar.

244
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
Parmar berani menantang...

245
00:22:32,583 --> 00:22:33,792
...hanya karena
Anandraj dan Lakha.

246
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Jika kita menghancurkan dukungannya...

247
00:22:35,917 --> 00:22:37,750
...dia tidak akan pernah berdiri lagi.

248
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
Hancurkan mereka.
- Ya, saudara...

249
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
Jika MLA mendapat
turun dari sisi ini...

250
00:22:44,917 --> 00:22:45,917
...kalau begitu, aku akan membunuhnya.

251
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
Jika dia terjatuh
dari sisi lain...

252
00:22:47,333 --> 00:22:48,167
...lalu, kamu bunuh dia.

253
00:22:49,000 --> 00:22:49,542
Oke?

254
00:22:53,917 --> 00:22:55,250
Halo, Pak Anandraj.

255
00:22:57,917 --> 00:22:59,000
Halo.

256
00:22:59,333 --> 00:23:00,083
Dapatkan bagasinya.

257
00:23:00,167 --> 00:23:02,833
Bagaimana semuanya.
- Semuanya baik-baik saja.

258
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
Bagaimana perjalanan Anda ke Bhopal.
- Itu bagus.

259
00:23:25,167 --> 00:23:26,333
Apa yang kalian semua lihat?

260
00:23:26,417 --> 00:23:28,333
Tangkap dia! Kalahkan bajingan itu!

261
00:23:46,083 --> 00:23:49,792
"Salam Romeo."

262
00:23:49,875 --> 00:23:53,458
"Salam Romeo."

263
00:24:03,833 --> 00:24:04,542
Ayo pergi.

264
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
Dimana kamu tadi?
- Dimana kamu tadi?

265
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
Aku sedang mencarimu.

266
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
Dan aku mencarimu...

267
00:24:10,000 --> 00:24:10,917
Ayo pergi.

268
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Hei... alat untuk membesarkan lubang.

269
00:24:19,792 --> 00:24:20,833
Ada apa denganmu?

270
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
Jika aku tidak membunuhnya,
dia akan membunuh kita.

271
00:24:23,167 --> 00:24:24,792
aku sudah mati.

272
00:24:25,083 --> 00:24:27,042
Apa?
- Sangat tergila-gila dengan Lollypop-ku.

273
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
LoHypop?
- Ya, dia...

274
00:24:33,625 --> 00:24:35,417
Si bodoh ini membuatku merindukan Lollypop-ku.

275
00:24:35,542 --> 00:24:38,083
akan kutunjukkan padamu.
- Dia sudah mati.

276
00:24:42,625 --> 00:24:44,792
Pak MLA sudah meninggal.

277
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
Halo.

278
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Pak...panggilan untuk anda.

279
00:24:59,000 --> 00:25:01,042
Pak, Pak Shivraj di telepon.

280
00:25:01,250 --> 00:25:03,167
Yang akan datang. Yang akan datang.

281
00:25:07,542 --> 00:25:10,042
Aku telah membunuh MLA Anandraj.

282
00:25:10,125 --> 00:25:10,917
Oke, Pak.

283
00:25:11,083 --> 00:25:11,917
Tangani itu.

284
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Di mana saya dapat menemukan Lakha?

285
00:25:13,792 --> 00:25:15,208
Di ladang dekat pegunungan.

286
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Bunuh dia.

287
00:25:21,667 --> 00:25:22,917
Ayo pergi.
- Tunggu.

288
00:25:23,125 --> 00:25:25,167
Saudara laki-laki. Berapa lama waktu yang dibutuhkan...

289
00:25:25,250 --> 00:25:27,333
...untuk membangun tubuh seperti ini?
- Apa...

290
00:25:39,542 --> 00:25:42,542
Dhauliya,
gadis-gadis itu belum datang.

291
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Mereka ada di sini.

292
00:25:51,083 --> 00:25:52,167
Jangan hanya berdiri disana.

293
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Masuk ke dalam.

294
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Beri dia pijatan yang bagus.

295
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Hai! Jangan terlalu lembut.

296
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
Pijat lebih keras.

297
00:26:05,208 --> 00:26:06,167
Ayo.

298
00:26:08,833 --> 00:26:10,542
Ya Tuhan!

299
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Tidak terlalu sulit.

300
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
Bersikaplah sedikit lembut.

301
00:26:15,625 --> 00:26:16,708
Kamu tahu.

302
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Lakha tuan belum dapat
atas sifat kekanak-kanakannya.

303
00:26:18,542 --> 00:26:20,583
Dia bertingkah seperti anak kecil di sekitar wanita.

304
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Anda bajingan! Itu sudah cukup.

305
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
Sekarang, majulah ke depan.

306
00:26:29,000 --> 00:26:31,667
Ayo.

307
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
Kiri. Kiri.

308
00:27:16,000 --> 00:27:16,833
Sedikit lebih dekat.

309
00:27:36,833 --> 00:27:38,542
Kemana kamu pergi?

310
00:27:38,917 --> 00:27:40,708
Lakha, kamu bajingan.
Anda mencoba meledakkan kami.

311
00:27:40,792 --> 00:27:42,208
aku akan membunuhmu.

312
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Dasar bodoh.

313
00:27:50,875 --> 00:27:55,958
"Saya gila."

314
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
Terkutuklah kamu...apakah kamu buta?

315
00:27:57,708 --> 00:28:04,333
“Terkutuklah aku… aku buta.”

316
00:28:05,292 --> 00:28:06,875
Aku akan menamparmu dengan sepatuku.

317
00:28:06,958 --> 00:28:10,917
"Tampar aku dengan sepatumu. Ayo."

318
00:28:12,417 --> 00:28:15,125
Bajingan. Tinggalkan atau aku akan memukulmu.

319
00:28:24,542 --> 00:28:25,542
Bodoh.

320
00:28:31,042 --> 00:28:34,750
"Salam Romeo."

321
00:28:34,833 --> 00:28:38,583
"Salam Romeo."

322
00:28:38,667 --> 00:28:42,417
"Salam Romeo."

323
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
"Salam Romeo."

324
00:28:48,417 --> 00:28:50,833
Saya mematahkan tulang saya.

325
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
Apa yang telah terjadi?

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,000
Apakah kamu melihatmu Lollypop-ku?

327
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Dia mengemudi dengan sangat baik, bukan?

328
00:29:02,667 --> 00:29:04,917
Kamu dan Lollypopmu...

329
00:29:05,000 --> 00:29:07,708
Kemarilah...

330
00:29:07,792 --> 00:29:12,875
Selamatkan aku! - Aku akan mati
semua karena kamu...

331
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
<i>Teman?</i>

332
00:29:18,292 --> 00:29:21,542
Aku membunuhnya.
Tapi aku juga tidak akan membiarkanmu.

333
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
Lolipop!

334
00:29:33,250 --> 00:29:34,125
"Kamu anjing."

335
00:29:37,000 --> 00:29:37,917
"Bodoh."

336
00:29:40,417 --> 00:29:41,833
"Enyah."

337
00:29:43,042 --> 00:29:45,458
<i>"Aku akan menampar</i> kamu."

338
00:29:48,833 --> 00:29:52,250
"Pencuri. Penjahat. Nakal. Kurang ajar."

339
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
"Kamu pencuri. Kamu orang jahat."

340
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
"Kamu benar-benar rendahan."

341
00:29:56,250 --> 00:29:57,708
"Saya seorang pencuri."

342
00:29:58,042 --> 00:29:59,708
"Aku orang jahat."

343
00:29:59,917 --> 00:30:03,000
"Aku benar-benar... rendahan."

344
00:30:03,292 --> 00:30:05,250
"Apakah kamu melihat dirimu sendiri
di cermin?"

345
00:30:05,333 --> 00:30:07,125
"Kau tolol, berpenampilan jelek."

346
00:30:07,208 --> 00:30:10,833
"Kamu bertingkah seperti orang jahat,
dan terdengar seperti itu juga."

347
00:30:10,958 --> 00:30:17,542
"Aku bertingkah seperti orang jahat,
dan terdengar seperti itu juga."

348
00:30:18,125 --> 00:30:25,500
"Apa pun yang kamu katakan,
adalah musik di telingaku."

349
00:30:25,625 --> 00:30:26,583
"Diam."

350
00:30:26,667 --> 00:30:28,417
"Kamu diam."

351
00:30:28,792 --> 00:30:32,833
"Sebut saja aku orang jahat, atau pencuri."

352
00:30:32,917 --> 00:30:36,542
"Apa pun yang kamu katakan,
adalah musik di telingaku."

353
00:30:36,583 --> 00:30:42,000
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

354
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
"Mati saja."

355
00:30:44,167 --> 00:30:49,000
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

356
00:30:49,083 --> 00:30:50,000
"Kamu terlihat seperti badut."

357
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
"Itu tepat sasaran."

358
00:30:51,625 --> 00:30:55,042
"Kamu bisa membuat apa saja
alasan yang kamu inginkan."

359
00:30:55,125 --> 00:30:58,667
"Tapi kamu tahu, kamulah alasannya..."

360
00:30:58,750 --> 00:31:04,333
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

361
00:31:06,125 --> 00:31:11,250
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

362
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
"Kamu tidak akan belajar."

363
00:31:35,667 --> 00:31:39,708
"Aku sudah menjumpai banyak orang sepertimu."

364
00:31:39,792 --> 00:31:42,458
“Jangan mencoba mengajariku.”

365
00:31:43,208 --> 00:31:46,917
"jika kamu mencoba melewati batasmu."

366
00:31:47,000 --> 00:31:50,250
<i>"Aku</i> akan menghajarmu sampai babak belur."

367
00:31:50,500 --> 00:31:55,042
“Itu kebiasaan buruk, sulit untuk dilupakan.”

368
00:31:55,125 --> 00:31:56,875
"Sayang."

369
00:31:57,667 --> 00:32:01,333
“Itu kebiasaan buruk, sulit untuk dilupakan.”

370
00:32:01,542 --> 00:32:05,000
"Kesopanan adalah sesuatu
Aku bisa terbiasa."

371
00:32:05,208 --> 00:32:10,417
"Aku kehilangannya... aku kehilangan... aku kehilangan..."

372
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
"Aku kehilangan akal."

373
00:32:16,292 --> 00:32:22,000
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

374
00:32:26,833 --> 00:32:28,000
"Terus mainkan °"-"

375
00:32:29,250 --> 00:32:30,917
"Bermain lebih keras."

376
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
"Yah...kamu tadi..."

377
00:32:39,792 --> 00:32:42,875
"...lahir hanya dengan setengah pikiran."

378
00:32:43,042 --> 00:32:46,000
"Dan itu juga busuk."

379
00:32:46,083 --> 00:32:48,875
"Kamu punya...tubuh kecil."

380
00:32:49,083 --> 00:32:53,250
"Tapi kamu kehilangannya karena cinta."
- Apa yang dia katakan?

381
00:32:53,333 --> 00:32:57,167
“Saya tidak khawatir
tentang tidur atau makananku."

382
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
"Cinta."

383
00:32:58,958 --> 00:33:00,333
"Tetaplah terjaga."

384
00:33:00,625 --> 00:33:04,167
“Saya tidak khawatir
tentang tidur atau makananku."

385
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
"Tidak tahu hari ini hari apa..."

386
00:33:06,208 --> 00:33:07,917
"...Selasa atau Rabu."

387
00:33:08,000 --> 00:33:12,500
"Karena aku kehilangannya... aku kalah...
aku kehilangan..."

388
00:33:12,750 --> 00:33:15,500
"Tidak lagi."

389
00:33:16,167 --> 00:33:17,542
Kamu sangat keras kepala.

390
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Anda tidak akan mendengarkan, bukan?
- Sangat indah.

391
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

392
00:33:22,292 --> 00:33:27,042
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

393
00:33:27,125 --> 00:33:29,000
"Dengarkan teriakan para bajingan ini."

394
00:33:29,167 --> 00:33:34,125
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

395
00:33:36,125 --> 00:33:41,542
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

396
00:33:42,833 --> 00:33:48,333
"Aku kehilangannya...l
hilang... aku kehilangan akal."

397
00:33:49,417 --> 00:33:50,333
Kamu anjing.

398
00:33:51,833 --> 00:33:53,417
Diam!

399
00:34:01,667 --> 00:34:04,375
"Aku kehilangannya...

400
00:34:08,125 --> 00:34:13,042
Anda membutuhkan waktu tiga hari
untuk menemukan tubuh Lakha sendirian.

401
00:34:14,750 --> 00:34:18,042
Dan kamu... hanya berdiri disana...

402
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
... seperti seorang pengecut.

403
00:34:20,083 --> 00:34:22,542
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa,
Pak Parmar.

404
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Seperti kamu.

405
00:34:24,917 --> 00:34:29,167
Dan tahukah Anda...
aku juga tidak berada di pihakmu...

406
00:34:29,250 --> 00:34:31,042
...atau milik Shivraj.

407
00:34:31,167 --> 00:34:33,083
Saya hanya seekor anjing... saja
mencari tulang.

408
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Saya punya ide.

409
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Buatlah kompromi dengan Shivraj.

410
00:34:46,708 --> 00:34:49,292
Agar dia bisa
menikmati membunuh anak buahku.

411
00:34:50,167 --> 00:34:53,083
Dan aku... tetap berduka
dan dibiarkan sendirian.

412
00:34:53,167 --> 00:34:54,250
Tidak...

413
00:34:55,792 --> 00:35:00,583
Jika dia tidak berkompromi,
lalu bunuh dia.

414
00:35:02,542 --> 00:35:04,667
Dan jika dia siap untuk berkompromi...

415
00:35:06,208 --> 00:35:07,625
Tetap saja, kamu bisa membunuhnya.

416
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
Perbaiki rapat.

417
00:35:38,750 --> 00:35:41,333
Parmar. Mengapa memanggil saya ke sini?

418
00:35:42,042 --> 00:35:43,375
Untuk kompromi?

419
00:35:44,750 --> 00:35:46,667
Anda membunuh dua
dari tangan kananku.

420
00:35:46,750 --> 00:35:47,667
Ya.

421
00:35:47,750 --> 00:35:49,917
Karena kamu mencoba membunuhku.

422
00:35:50,292 --> 00:35:51,333
Masih ada waktu.

423
00:35:51,667 --> 00:35:53,125
Bergandengan tangan dengan saya.

424
00:35:53,333 --> 00:35:55,500
Jika tidak, Anda berada di urutan berikutnya dalam daftar saya.

425
00:35:55,583 --> 00:36:00,500
Anda pikir saya menelepon
kamu di sini untuk kompromi?

426
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Anda tidak akan pergi dari sini hidup-hidup.

427
00:36:05,083 --> 00:36:06,292
Dapatkan itu.

428
00:36:10,750 --> 00:36:13,125
Astaga.

429
00:36:24,750 --> 00:36:28,917
Kamu bilang dia membawa 60 orang.

430
00:36:30,208 --> 00:36:33,208
Hanya salah satu anak buahku
bisa menghadapinya.

431
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Jangan kaget, Pak Parmar.

432
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Anda membayar saya.

433
00:36:39,042 --> 00:36:40,958
Tuan membayar saya lebih banyak.

434
00:36:41,042 --> 00:36:42,542
Dan aku hanyalah seekor anjing.

435
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Saya bisa melakukan apa saja demi tulang.

436
00:36:44,208 --> 00:36:45,542
Dan Anda tahu itu.

437
00:36:45,667 --> 00:36:47,792
Saya memberikan ide yang sama
kepada Shivraj, tuan juga.

438
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Bajingan.

439
00:36:50,083 --> 00:36:51,792
Bukan kamu.

440
00:36:53,417 --> 00:36:54,542
Kamu pergi.

441
00:36:55,333 --> 00:36:56,958
bajingan...

442
00:37:05,292 --> 00:37:07,792
Anda membawa seorang anak untuk membunuh saya.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
Ayo. Ayo.

444
00:37:10,958 --> 00:37:13,292
Aku akan memberimu tumpangan.

445
00:37:13,375 --> 00:37:15,000
Pa rmar!

446
00:37:15,833 --> 00:37:17,250
Diam...

447
00:37:18,458 --> 00:37:20,958
Kalau tidak, aku akan melakukan kekerasan.

448
00:37:21,500 --> 00:37:23,208
bajingan.

449
00:37:23,292 --> 00:37:24,250
Apa yang kalian semua lihat?

450
00:37:24,333 --> 00:37:25,250
Bunuh dia.

451
00:38:40,958 --> 00:38:41,667
Bergerak.

452
00:38:41,875 --> 00:38:45,000
Bos...ini waktu yang luar biasa...

453
00:39:15,708 --> 00:39:16,917
Munna. Kamu ada di mana?

454
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Aku ingin bertemu denganmu.

455
00:39:18,167 --> 00:39:20,042
Anda dapat bertemu Munna di
rumah sakit dalam waktu setengah jam.

456
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Apakah kamu Munna?

457
00:39:22,667 --> 00:39:24,125
Tinggalkan payungnya.
Apa yang kamu lihat?

458
00:39:24,208 --> 00:39:25,167
Kalahkan dia!

459
00:39:56,042 --> 00:39:57,417
Dengan baik. Aku di pelukanmu sekarang.

460
00:39:57,583 --> 00:39:58,875
Sekarang, mari kita pergi ke sisi itu.

461
00:40:06,667 --> 00:40:07,917
Bersyukur.

462
00:40:08,208 --> 00:40:11,542
Bagaimana jika dia bertanya
dia untuk memberinya makan?

463
00:40:16,833 --> 00:40:18,458
Dengarkan baik-baik.

464
00:40:18,625 --> 00:40:21,792
Berjabat tangan...atau mati.

465
00:40:25,750 --> 00:40:27,083
Satu hal lagi.

466
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Jangan macam-macam denganku.

467
00:40:29,542 --> 00:40:31,708
Saya berbahaya bagi kesehatan.

468
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
Hei, bodoh.

469
00:40:37,250 --> 00:40:38,750
Apakah kamu akan berpikir
dengan aku di pelukanmu?

470
00:40:39,000 --> 00:40:40,208
Turunkan aku.

471
00:40:45,292 --> 00:40:46,125
Bergerak.

472
00:40:51,042 --> 00:40:52,917
Itu kesepakatan.
- Ini kesepakatan.

473
00:40:54,542 --> 00:40:55,542
Terima kasih.

474
00:41:00,667 --> 00:41:02,708
Pak. Mereka adalah Mafia Rusia.

475
00:41:03,875 --> 00:41:05,292
Jika mereka tidak mendapatkannya
ganja tepat waktu...

476
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
...itu bisa menimbulkan masalah besar.

477
00:41:08,042 --> 00:41:10,583
Dan, Shivraj dan Parmar ini...

478
00:41:10,667 --> 00:41:13,083
... masalah semakin besar
lebih buruk dari hari ke hari.

479
00:41:14,250 --> 00:41:16,833
Sulit untuk melakukannya
ambil barangnya dari sana,

480
00:41:17,667 --> 00:41:21,750
Kita sering menghadapi masa-masa sulit.

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,917
Jadi, haruskah saya menutup bisnis?

482
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
Tidak, tuan

483
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Sabar, temanku.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Kesabaran.

485
00:41:33,458 --> 00:41:34,417
Ayo.

486
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Mari kita nikmati.

487
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
Hadirin sekalian,
untuk apa aku di sini?

488
00:41:40,042 --> 00:41:41,417
Memperhatikan.

489
00:41:41,708 --> 00:41:45,417
Lima tahun lalu, saya...

490
00:41:45,750 --> 00:41:48,042
Ya, menurut
kamu lebih besar yang mana?

491
00:41:48,958 --> 00:41:50,375
Bodoh.

492
00:41:50,750 --> 00:41:54,333
Saya bertanya mana yang lebih besar,
cinta atau persahabatan.

493
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Persahabatan.
- Mengapa?

494
00:41:56,833 --> 00:41:58,125
Cinta itu seperti mabuk.

495
00:41:58,208 --> 00:42:00,625
Dan, Anda membutuhkan kokain
untuk tetap mabuk.

496
00:42:01,458 --> 00:42:03,833
Tapi begitu kamu punya teman...

497
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
...dia selalu mendukungmu.

498
00:42:07,000 --> 00:42:09,333
Tapi, bagaimana rasanya
mabuk cinta?

499
00:42:09,708 --> 00:42:11,875
Saya tidak tahu di mana Lollypop saya?

500
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Kami ingin mencabutnya.

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,083
permen lolipopku.

502
00:42:22,958 --> 00:42:23,542
Apa yang telah terjadi?

503
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
Saatnya dipukuli
bangkit lagi demi cintamu.

504
00:42:25,625 --> 00:42:27,625
Itu tidak benar.
- Tentu saja.

505
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Kalahkan mereka.

506
00:42:29,583 --> 00:42:30,083
Bisakah saya lari?

507
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Jalankan Milkha Lari!

508
00:42:31,875 --> 00:42:34,167
Mereka mengganggu pertemuanku.

509
00:42:34,625 --> 00:42:36,125
Bakar semuanya.

510
00:42:47,417 --> 00:42:51,792
Lihat. Sepertinya ada seseorang di dalam.

511
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
Apakah ada orang...

512
00:42:56,875 --> 00:43:00,542
...siapa yang bisa masuk dan menyelamatkan orang itu?

513
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
Membantu!

514
00:43:09,750 --> 00:43:12,542
Seseorang selamatkan orang tuaku!

515
00:43:18,417 --> 00:43:19,750
saya di dalam.

516
00:43:20,333 --> 00:43:23,250
Tapi keluar adalah hal yang penting
akan sangat menyakitkan...

517
00:43:24,167 --> 00:43:25,375
Ada orang di sana?

518
00:43:26,750 --> 00:43:27,583
Tuan...

519
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
Aku datang untuk menyelamatkannya...

520
00:43:33,833 --> 00:43:35,542
...tapi, siapa yang akan menyelamatkanku?

521
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
Aku bahkan belum melihat dunia.

522
00:43:40,917 --> 00:43:42,208
Ada orang di sana?

523
00:43:43,542 --> 00:43:44,750
Ada orang di sana?

524
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Ada orang di sana?

525
00:43:50,333 --> 00:43:53,083
Saya mempertaruhkan hidup saya
untuk menyelamatkan mayat ini.

526
00:43:57,208 --> 00:43:59,167
Air.

527
00:43:59,250 --> 00:44:01,000
Air. Air.

528
00:44:01,583 --> 00:44:03,750
Air.
- Air. Air.

529
00:44:05,792 --> 00:44:07,250
Air es.

530
00:44:08,750 --> 00:44:10,792
Rumahnya terbakar...

531
00:44:11,167 --> 00:44:13,167
...dan kamu ingin air es.

532
00:44:17,792 --> 00:44:19,250
Air.

533
00:44:20,208 --> 00:44:21,417
aku akan mengambilnya.
- Dengan cepat.

534
00:44:26,833 --> 00:44:27,542
Ini dia.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
Terakhir kali.

536
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Tuangkan air es.

537
00:44:38,458 --> 00:44:39,375
Ayo. Minumlah.

538
00:44:39,875 --> 00:44:40,542
CEPAT-

539
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Gerakan lambat. Minumlah.

540
00:44:45,875 --> 00:44:47,208
Sekarang, ayolah.

541
00:44:49,375 --> 00:44:51,083
Tidak, aku tidak akan keluar.

542
00:44:51,250 --> 00:44:54,542
Istriku telah menentukan hidupku
neraka selama 50 tahun terakhir.

543
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
Saya tidak ingin keluar.

544
00:44:58,958 --> 00:44:59,750
Aku akan mati di sini.

545
00:44:59,833 --> 00:45:01,583
Jika kamu ingin mati,
lalu lakukan di luar.

546
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
Pergi. Pergilah.

547
00:45:05,583 --> 00:45:07,875
Istriku akan membunuhku.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,292
Salam Tuhan!

549
00:45:11,958 --> 00:45:13,083
Selamatkan aku.

550
00:45:13,167 --> 00:45:14,625
Lihat.

551
00:45:14,708 --> 00:45:16,958
Selamatkan aku.

552
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
Saya tidak ingin keluar.

553
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Lihat.

554
00:45:23,292 --> 00:45:26,042
Terima kasih banyak, Nak.

555
00:45:26,208 --> 00:45:28,167
Terima kasih banyak.

556
00:45:28,417 --> 00:45:29,875
Aku sudah mencoba memberitahumu berkali-kali.

557
00:45:29,958 --> 00:45:31,500
Rumah itu terbakar.

558
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Tapi kamu mabuk.

559
00:45:36,292 --> 00:45:38,250
Wow! Ada
begitu banyak orang di sini...

560
00:45:38,542 --> 00:45:40,208
...tapi, hanya kamu yang menunjukkan keberanian.

561
00:45:40,833 --> 00:45:42,125
Anda adalah pahlawan sebenarnya.

562
00:45:43,708 --> 00:45:45,167
Bisakah saya berjabat tangan?

563
00:45:48,333 --> 00:45:50,083
Jadi, pahlawan. Sampai jumpa.

564
00:45:51,833 --> 00:45:53,792
Dimana dia mendaratkanku?

565
00:45:53,917 --> 00:45:59,292
"Untuk pertama kalinya, aku menyadarinya
cinta di mata kekasihku."

566
00:45:59,667 --> 00:46:01,208
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

567
00:46:02,250 --> 00:46:03,958
Apakah kamu melihat,
permen lolipopku menjabat tanganku?

568
00:46:04,042 --> 00:46:05,208
Siapa kamu?

569
00:46:05,375 --> 00:46:07,000
Ini aku, Rajkumar.

570
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
Coba lihat, bodoh.

571
00:46:10,875 --> 00:46:13,000
'Wow! Ada
begitu banyak orang di sini...'

572
00:46:13,083 --> 00:46:14,542
'...tapi, hanya kamu yang menunjukkan keberanian.'

573
00:46:16,333 --> 00:46:17,292
'Kaulah pahlawan sesungguhnya.'

574
00:46:18,542 --> 00:46:20,292
'Bolehkah aku berjabat tangan?'

575
00:46:20,708 --> 00:46:21,833
Itu berarti Chanda mengucapkan terima kasih padaku...

576
00:46:21,917 --> 00:46:23,708
...tanpa mengetahui siapa aku.

577
00:46:25,542 --> 00:46:26,708
Ayo pulang...

578
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
Artinya,
usahaku untuk menyelamatkan orang tua ini...

579
00:46:36,625 --> 00:46:38,833
... terbuang sia-sia.
- Apa?

580
00:46:40,458 --> 00:46:41,708
Ayo.

581
00:46:49,792 --> 00:46:52,917
Rumah itu terbakar...

582
00:46:57,792 --> 00:46:59,250
Anak laki-laki yang hebat.

583
00:47:00,083 --> 00:47:02,042
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

584
00:47:02,542 --> 00:47:04,708
Seharusnya aku mengambilnya
nama dan nomornya.

585
00:47:04,875 --> 00:47:05,917
Diam!

586
00:47:06,125 --> 00:47:07,917
Dia melakukan itu hanya untuk membuatku terkesan.

587
00:47:10,292 --> 00:47:13,458
Jika dia bisa mengambil risiko miliknya
hidup hanya untuk membuatmu terkesan...

588
00:47:14,042 --> 00:47:16,250
...lalu, bayangkan apa
dia akan melakukannya demi cinta.

589
00:47:18,417 --> 00:47:19,500
Lihat ke depan.

590
00:47:24,250 --> 00:47:26,125
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

591
00:47:26,542 --> 00:47:28,333
Pertama, biarkan aku menampar
kamu di restoran.

592
00:47:28,583 --> 00:47:29,625
Lalu kamu mengikuti mobilku.

593
00:47:29,750 --> 00:47:30,792
Melompat ke dalam api.

594
00:47:31,000 --> 00:47:33,083
Dan sekarang kamu melemparkan dirimu sendiri
di depan mobilku.

595
00:47:33,208 --> 00:47:34,708
Jadi, Anda memperhatikan semuanya.

596
00:47:36,750 --> 00:47:38,208
Tahukah kamu siapa saya?

597
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
Kamu perempuan, aku laki-laki.

598
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Apa lagi yang kita inginkan?

599
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri
di cermin?

600
00:47:47,083 --> 00:47:49,125
Tinggi badan kami bahkan tidak sama.

601
00:47:49,833 --> 00:47:50,750
Ya.

602
00:47:51,792 --> 00:47:53,583
Jadi kamu hanya akan terjatuh
cinta dengan Amitabh Bachchan?

603
00:47:54,750 --> 00:47:55,875
Pernahkah Anda melihat berat badan Anda?

604
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
Apakah <i>Aku</i> mengatakan sesuatu?

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
aku juga sedang menyesuaikan diri.

606
00:48:01,583 --> 00:48:03,000
Kamu pikir kamu siapa?

607
00:48:03,250 --> 00:48:05,500
Saya mendapat proposal dari
keluarga kaya.

608
00:48:05,708 --> 00:48:07,250
Mereka semua ingin menikah denganku.

609
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Hai!

610
00:48:08,958 --> 00:48:10,250
Aku mencintaimu!

611
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
Apakah kamu tidak mengerti?

612
00:48:20,708 --> 00:48:22,333
Anak-anak orang kaya...

613
00:48:24,667 --> 00:48:25,708
Hei!

614
00:48:26,167 --> 00:48:29,542
Jika ada anak laki-laki yang datang
dimanapun dekat denganmu...

615
00:48:30,208 --> 00:48:32,042
...Aku akan mematahkan anggota tubuhnya.

616
00:48:36,000 --> 00:48:37,542
Kamu hanya akan menikah denganku.

617
00:48:38,875 --> 00:48:40,250
Ingat itu.

618
00:48:41,583 --> 00:48:44,208
Cinta tidak bergantung pada tinggi badan,
berat atau warna.

619
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Cinta datang dari sini.

620
00:48:46,250 --> 00:48:47,417
Dari hati.

621
00:48:56,792 --> 00:48:58,583
Saya membuat kesalahan besar, Pak.

622
00:49:00,250 --> 00:49:01,958
Saya hanya mencuri satu bungkus opium.

623
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Saya mohon padamu.

624
00:49:04,667 --> 00:49:06,000
Mohon maafkan saya.

625
00:49:06,125 --> 00:49:08,083
Bos. Ini waktu makan siang.

626
00:49:08,167 --> 00:49:09,833
Makan siang telah disajikan.
- Benarkah?

627
00:49:09,958 --> 00:49:11,083
aku tidak akan pernah...

628
00:49:16,500 --> 00:49:17,958
Haruskah aku menusukmu juga?
Pergi dan menangis di sana.

629
00:49:18,083 --> 00:49:20,708
Rasa lapar mulai muncul di pikiranku.

630
00:49:24,042 --> 00:49:24,917
Bagaimana menurutmu?

631
00:49:25,083 --> 00:49:26,042
Apa yang harus kita lakukan?

632
00:49:26,250 --> 00:49:28,917
Campurkan acar mangga
dengan potongan ayam...

633
00:49:29,000 --> 00:49:32,375
...dan memakannya...itu akan terjadi
rasanya enak.

634
00:49:32,667 --> 00:49:35,583
Hai! Saya sedang berbicara tentang Parmar.

635
00:49:35,875 --> 00:49:37,625
Sudah dua hari,
dia membalas.

636
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Pergi. Pergi dan tutup mulut dia!
- Ya.

637
00:49:40,042 --> 00:49:43,125
Ayo pergi.
Acar ayam...

638
00:49:43,583 --> 00:49:45,750
Tuangkan sedikit acar.

639
00:49:46,250 --> 00:49:50,750
Bulan masuk
di majelis rendah...

640
00:49:50,792 --> 00:49:52,208
... ramalan bintangmu besok.

641
00:49:52,292 --> 00:49:54,708
Akan ada perubahan besar.

642
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
Kita harus melakukannya
mengatur penghormatan besar.

643
00:49:57,417 --> 00:49:59,958
Besok pagi
adalah waktu terbaik untuk itu.

644
00:50:00,208 --> 00:50:03,042
Haruskah saya mulai membuat
persiapannya?

645
00:50:06,833 --> 00:50:07,750
Itu bagus.

646
00:50:09,250 --> 00:50:12,083
Saudara laki-laki. Hanya tiga kali celup.

647
00:50:12,625 --> 00:50:14,500
Hidup Anda akan berbalik.

648
00:50:16,833 --> 00:50:18,458
Satu.

649
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Dua.

650
00:50:41,208 --> 00:50:42,708
Tiga.

651
00:51:08,167 --> 00:51:09,542
Itu berbalik.

652
00:51:09,750 --> 00:51:12,042
Hidup telah berbalik.

653
00:52:00,542 --> 00:52:01,667
Itu sangat dijaga ketat.

654
00:52:02,000 --> 00:52:02,958
Bagaimana kita bisa masuk?

655
00:52:14,167 --> 00:52:16,250
Dasar banteng, berhentilah menatapku.

656
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Saya meragukan niatnya.

657
00:52:17,417 --> 00:52:18,417
Rajkumar, ayo berangkat.

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
Kami bukan pengecut.

659
00:52:38,583 --> 00:52:40,792
Saya pernah diancam sebelumnya.

660
00:52:41,125 --> 00:52:42,833
50 desa mendukung saya.

661
00:52:43,583 --> 00:52:44,958
Menurut Shivraj, siapa dia?

662
00:52:45,042 --> 00:52:47,500
Dia bukan tandingannya
saya dalam bisnis ini.

663
00:52:49,000 --> 00:52:50,167
Berdarah...

664
00:52:56,292 --> 00:52:57,250
Maaf, tuan.

665
00:52:59,500 --> 00:53:00,417
Paman, kamu menelepon?

666
00:53:00,500 --> 00:53:02,750
Apakah kamu sudah makan?
- Tidak. Aku akan melakukannya setelah mandi.

667
00:53:02,833 --> 00:53:03,958
Jangan lupa makan.
- Ya.

668
00:53:15,458 --> 00:53:17,500
Dia paman Lollypopku.

669
00:53:17,750 --> 00:53:18,667
Kita tidak bisa membunuhnya.

670
00:53:29,292 --> 00:53:30,375
Bos. Anda berbicara dengannya.

671
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
Dasar bodoh.

672
00:53:35,917 --> 00:53:36,583
Halo.

673
00:53:36,667 --> 00:53:39,708
Ini bukanlah hal yang benar
saatnya membunuh Parmar.

674
00:53:39,792 --> 00:53:40,792
Kembali.

675
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Kakak akan berbicara denganmu besok.

676
00:53:46,000 --> 00:53:48,167
Bos telah membatalkan
rencana untuk membunuh Parmar.

677
00:53:50,000 --> 00:53:50,792
Melihat.

678
00:53:51,458 --> 00:53:53,167
Kekuatan cintaku.

679
00:54:26,917 --> 00:54:28,375
Bukan listrik lagi...

680
00:54:52,500 --> 00:54:53,708
Apa yang kamu lakukan?

681
00:54:56,542 --> 00:54:58,750
Aku melihatmu tanpa atasanmu.

682
00:54:59,500 --> 00:55:00,625
Dan sekarang, kamu pun demikian.

683
00:55:02,292 --> 00:55:03,625
Sekarang, kami berada di level yang sama.

684
00:55:05,292 --> 00:55:06,958
Pergi dengan tenang, jika tidak...

685
00:55:12,917 --> 00:55:15,708
Jika Anda mengatakannya dengan marah,
Saya tidak akan pergi.

686
00:55:18,667 --> 00:55:21,667
Katakan dengan cinta,
dan aku bahkan bisa mati.

687
00:55:24,042 --> 00:55:25,708
Aku akan menghitung sampai jam 3.

688
00:55:25,792 --> 00:55:26,958
Jika kamu tidak pergi, aku akan berteriak.

689
00:55:49,625 --> 00:55:50,667
Kamu pikir aku bercanda...

690
00:55:52,000 --> 00:55:52,875
Satu...

691
00:55:56,292 --> 00:55:57,000
Dua...

692
00:55:59,708 --> 00:56:02,000
Lihat. saya akan menghitung
sampai jam tiga dan berteriak.

693
00:56:07,875 --> 00:56:09,000
Tiga...

694
00:56:13,792 --> 00:56:15,708
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

695
00:56:25,000 --> 00:56:25,875
Nyonya.

696
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Nyonya.

697
00:56:48,792 --> 00:56:49,708
Nyonya.

698
00:56:50,542 --> 00:56:51,625
Apakah semuanya baik-baik saja?

699
00:56:52,583 --> 00:56:53,625
Semuanya baik-baik saja.

700
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
Oke. Aku akan menyalakan generatornya.

701
00:57:00,708 --> 00:57:04,833
Kamu...membenciku, bukan?

702
00:57:06,167 --> 00:57:07,000
TIDAK!

703
00:57:15,833 --> 00:57:17,542
Anda akan datang menemui saya besok.

704
00:57:17,917 --> 00:57:19,708
8 pagi, di Kuil Shiv.

705
00:57:20,625 --> 00:57:23,083
Jika kamu terlambat, aku akan pergi.

706
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
Sisanya terserah Anda.

707
00:57:32,458 --> 00:57:33,750
Siwa. Anda terlambat.

708
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
Saya sudah menunggu
untukmu di kuil.

709
00:57:50,792 --> 00:57:51,458
Hai.

710
00:57:52,375 --> 00:57:54,458
Anda sudah menunggu
aku selama satu jam, bukan?

711
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Aku tidak menunggumu?
- Jadi begitu.

712
00:58:00,375 --> 00:58:01,708
Aku datang ke sini untuk meminta maaf...

713
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
...atas kesalahan yang kamu lakukan kemarin.

714
00:58:04,417 --> 00:58:06,792
Dari sini?
- Ya ada.

715
00:58:07,083 --> 00:58:09,167
Bagus. Anda meminta maaf.

716
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
Dan, aku akan berterima kasih kepada-Nya. Dari sini.

717
00:58:13,292 --> 00:58:16,375
Yang mulia. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada-Mu.

718
00:58:16,583 --> 00:58:18,542
Karena mengizinkanku melihat seorang gadis...

719
00:58:19,167 --> 00:58:20,375
Anda melihat saya, bukan?

720
00:58:20,542 --> 00:58:21,875
Tidak perlu menyebarkannya.

721
00:58:30,042 --> 00:58:31,917
Cuplikan itu hanya untuk Anda.

722
00:58:36,750 --> 00:58:40,792
"Seperti...seperti...seperti..."

723
00:58:58,917 --> 00:59:00,792
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

724
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
"...seperti pola sarimu."

725
00:59:02,917 --> 00:59:04,792
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

726
00:59:04,875 --> 00:59:06,917
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

727
00:59:10,708 --> 00:59:12,625
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

728
00:59:12,708 --> 00:59:14,500
"...seperti pola sarimu."

729
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

730
00:59:16,542 --> 00:59:18,000
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

731
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
"Setelah menyentuh..."

732
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
"Setelah menyentuh..."

733
00:59:21,958 --> 00:59:23,833
“Jangan tinggalkan aku sekarang.”

734
00:59:23,917 --> 00:59:26,042
"Setelah menyentuh..."

735
00:59:26,250 --> 00:59:29,708
"Menyentuh hatiku dan
tempelkan itu milikmu."

736
00:59:30,042 --> 00:59:31,875
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

737
00:59:31,958 --> 00:59:33,708
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

738
00:59:33,792 --> 00:59:35,750
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

739
00:59:35,833 --> 00:59:37,542
"...seperti pola sarimu."

740
00:59:37,792 --> 00:59:39,708
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

741
00:59:39,792 --> 00:59:41,833
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

742
01:00:12,792 --> 01:00:14,042
"Setiap kali...aku diberkahi..."

743
01:00:14,125 --> 01:00:16,708
"Diberkahi dengan kehadiranmu."

744
01:00:16,833 --> 01:00:20,625
"Aku menyukaimu...
Menyukaimu setiap saat."

745
01:00:20,708 --> 01:00:24,250
"Beri aku ribuan
keinginan...seperti..."

746
01:00:24,333 --> 01:00:27,792
"Seperti...seperti...seperti..."

747
01:00:27,875 --> 01:00:32,125
"Sejak kamu memasuki hidupku."

748
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
"Kamu dipenuhi dengan cinta."

749
01:00:36,167 --> 01:00:39,708
"Beri aku ribuan
keinginan...seperti..."

750
01:00:39,750 --> 01:00:43,000
"Seperti...seperti...seperti..."

751
01:00:43,083 --> 01:00:47,042
"Setelah mewujudkan impianku."

752
01:00:47,125 --> 01:00:49,000
“Jangan tinggalkan aku sekarang.”

753
01:00:49,083 --> 01:00:51,000
"Setelah menyentuh..."

754
01:00:51,375 --> 01:00:55,000
"Menyentuh hatiku
dan menggaruknya."

755
01:00:55,250 --> 01:00:57,042
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

756
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

757
01:00:58,958 --> 01:01:00,917
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

758
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
"...seperti pola sarimu."

759
01:01:02,917 --> 01:01:04,792
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

760
01:01:04,875 --> 01:01:06,708
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

761
01:01:30,292 --> 01:01:34,042
"Setiap kali aku meninggalkan rumah."

762
01:01:34,125 --> 01:01:37,958
"Kerudungku terbang di udara."

763
01:01:38,042 --> 01:01:41,667
"Aku sangat ketakutan."

764
01:01:41,708 --> 01:01:43,542
"Seperti...seperti..."

765
01:01:43,625 --> 01:01:45,333
"Seperti...seperti...seperti..."

766
01:01:45,417 --> 01:01:49,667
"Hujan turun deras."

767
01:01:49,708 --> 01:01:53,500
<i>"Keinginanku menjadi gelisah."</i>

768
01:01:53,583 --> 01:01:57,083
"Aku sangat ketakutan."

769
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
"Seperti...seperti..."

770
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
"Seperti...seperti...seperti..."

771
01:02:00,792 --> 01:02:04,583
"Kau telah menghancurkan hatiku."

772
01:02:04,667 --> 01:02:06,458
“Jangan tinggalkan aku sekarang.”

773
01:02:06,542 --> 01:02:07,458
"Kamu memotongnya..."

774
01:02:07,542 --> 01:02:08,625
"Kamu memotongnya..."

775
01:02:08,750 --> 01:02:12,667
"Kau telah menghancurkan hatiku
dan menambalnya di tempat lain."

776
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

777
01:02:14,667 --> 01:02:16,375
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

778
01:02:16,583 --> 01:02:18,292
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

779
01:02:18,500 --> 01:02:20,250
"...seperti pola sarimu."

780
01:02:20,417 --> 01:02:22,333
"Terkadang kamu menjatuhkan hatiku."

781
01:02:22,417 --> 01:02:24,125
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

782
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

783
01:02:26,167 --> 01:02:27,792
"...seperti pola sarimu."

784
01:02:28,000 --> 01:02:29,958
"Terkadang kamu melepaskan hatiku."

785
01:02:30,042 --> 01:02:31,708
"Kadang-kadang kamu menangkapnya."

786
01:02:31,917 --> 01:02:33,833
"Terkadang kamu mencocokkannya..."

787
01:02:33,917 --> 01:02:36,042
"...seperti pola sarimu."

788
01:03:02,750 --> 01:03:04,292
Ini adalah fase yang luar biasa...

789
01:03:04,542 --> 01:03:06,708
Apa yang semua orang lakukan
di luar kuil?

790
01:03:07,667 --> 01:03:09,333
Apa yang semua orang lakukan
di luar kuil?

791
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
Ayo.

792
01:03:10,958 --> 01:03:13,417
Bergerak. Bergerak.

793
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Wow!

794
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Shivraj.

795
01:03:52,875 --> 01:03:55,542
Luwak sekarang
dalam posisi ular.

796
01:03:55,750 --> 01:03:57,375
Waktu yang fantastis.

797
01:03:59,917 --> 01:04:03,750
Kalian semua pasti terkejut
untuk melihat kita bersama.

798
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
Kami bertemu kemarin dan berpikir...

799
01:04:06,333 --> 01:04:10,083
Bukannya memusnahkan
satu sama lain...

800
01:04:10,583 --> 01:04:12,708
...lebih baik kita
lupakan permusuhan ini...

801
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
...dan, menjadi keluarga.

802
01:04:16,167 --> 01:04:19,708
Kesepakatan ini untuk
yang terbaik untuk kita berdua.

803
01:04:20,375 --> 01:04:22,625
Mulai hari ini, desa ini...

804
01:04:22,875 --> 01:04:25,542
...akan memiliki dua raja, bukan satu.

805
01:04:25,708 --> 01:04:28,375
Dan kemudian...hanya kebahagiaan.

806
01:04:34,333 --> 01:04:36,375
Hanya kebahagiaan.

807
01:04:41,417 --> 01:04:44,542
Tidak cukup satu saja,
bahwa sekarang kita punya dua.

808
01:04:45,042 --> 01:04:47,875
Hari ini, saya mengerti
keponakanku Chanda...

809
01:04:48,292 --> 01:04:50,000
... bertunangan dengan Shivraj.

810
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
Selamat!

811
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
Pandit.

812
01:04:57,792 --> 01:04:59,333
Kapan tanggal keberuntungannya?

813
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
Pak, Dussera itu
hari terbaik untuk pernikahan.

814
01:05:02,708 --> 01:05:03,708
Luar biasa.

815
01:05:07,042 --> 01:05:09,250
Bulan depan, di Dussera...

816
01:05:09,333 --> 01:05:11,542
...Chanda dan Shivraj
akan menikah.

817
01:05:13,458 --> 01:05:16,417
Dimana pengantinku?
- Terkunci di ruangan itu.

818
01:05:16,500 --> 01:05:18,958
Saya menggunakan kekerasan,
tapi dia tidak setuju.

819
01:05:19,375 --> 01:05:20,708
Serahkan pekerjaan ini padaku.

820
01:05:21,958 --> 01:05:23,542
Aku akan meyakinkannya.

821
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Cantik.

822
01:05:36,167 --> 01:05:37,708
Sangat indah.

823
01:05:40,458 --> 01:05:44,917
Jika itu adalah bisnis,
maka aku akan menggunakan kekerasan.

824
01:05:45,792 --> 01:05:48,167
Tapi ini tentang cinta.

825
01:05:49,125 --> 01:05:50,875
Jadi, aku berpikir dari hatiku.

826
01:05:52,292 --> 01:05:53,875
Perhatikan baik-baik aku.

827
01:05:54,042 --> 01:05:58,167
Anda tidak akan menemukan pria seperti saya di sini.

828
01:05:58,625 --> 01:06:02,625
Anda sungguh beruntung
bahwa aku menyukaimu.

829
01:06:04,208 --> 01:06:06,250
Saya adalah raja.

830
01:06:07,542 --> 01:06:08,875
Merasa malu.

831
01:06:53,292 --> 01:06:56,375
"Kamu tidak bisa pergi jauh dariku."

832
01:06:56,458 --> 01:06:59,417
"Ke mana pun kamu pergi,
kamu hanya akan menemukanku."

833
01:06:59,875 --> 01:07:01,708
Bawa gadis itu ke sini.

834
01:07:06,417 --> 01:07:07,583
Apakah kamu tidak mendengar?

835
01:07:07,667 --> 01:07:08,583
Bawa dia ke sini.

836
01:07:12,542 --> 01:07:14,458
Hai. Apakah kamu menjadi tuli?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,292
Bawa gadis itu ke sini.

838
01:07:17,333 --> 01:07:20,417
Pak, kami akan mengatur pernikahan dengan baik sekali.

839
01:07:36,458 --> 01:07:39,125
Bagaimana nasib saudaranya menjadi buruk?

840
01:07:39,458 --> 01:07:41,250
Chanda hanya milikku.

841
01:07:46,375 --> 01:07:48,375
Aku cinta Chanda.

842
01:07:51,417 --> 01:07:53,292
Apa katamu, bajingan?

843
01:07:53,500 --> 01:07:56,583
Dasar anjing kampung...bagaimana bisa
kamu bahkan berpikir seperti itu?

844
01:07:59,292 --> 01:08:01,375
Chanda juga mencintaiku.

845
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Bajingan. Tahukah kamu di mana kamu berada...

846
01:08:04,167 --> 01:08:05,417
...dan dengan siapa kamu berbicara?

847
01:08:05,500 --> 01:08:07,708
Terkutuklah kamu, kamu babi.

848
01:08:07,875 --> 01:08:10,708
Aku akan mengikatmu dan
r**e dia di depanmu.

849
01:08:10,750 --> 01:08:12,500
Shivraj!

850
01:08:13,292 --> 01:08:14,750
Diam.

851
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
Atau aku akan melakukan kekerasan.

852
01:11:48,375 --> 01:11:50,625
Hanya ada dua
hal-hal dalam hidupku.

853
01:11:51,125 --> 01:11:52,875
Cinta. Cinta. Cinta.

854
01:11:53,125 --> 01:11:55,833
Atau Bertarung. Bertarung. Bertarung.

855
01:11:56,500 --> 01:12:00,375
Aku bisa membawa Chanda pergi jika aku mau,
tapi aku tidak akan melakukannya.

856
01:12:02,083 --> 01:12:03,750
Karena saya seorang laki-laki.

857
01:12:04,750 --> 01:12:06,583
aku bisa melakukan apa saja demi uang...

858
01:12:06,667 --> 01:12:11,208
...jadi pikirkan saja...
Apa yang bisa saya lakukan untuk cintaku.

859
01:12:12,375 --> 01:12:14,917
Pernikahannya di Dussera, kan?

860
01:12:15,333 --> 01:12:16,917
Jadi, buatlah persiapannya.

861
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
Tempatmu.

862
01:12:19,417 --> 01:12:20,917
Tempat Anda.

863
01:12:21,000 --> 01:12:23,958
Tapi aku... yang akan menikahi Chanda, bukan kamu.

864
01:12:27,083 --> 01:12:28,708
Hentikan saya jika Anda bisa.

865
01:12:54,542 --> 01:12:58,833
Pak. saya mengetahuinya
segalanya tentang Romeo.

866
01:12:59,208 --> 01:13:00,917
Dia berasal dari Bagalpur.

867
01:13:01,000 --> 01:13:03,458
Ada empat kasus
vandalisme terhadapnya.

868
01:13:03,542 --> 01:13:05,792
Apakah informasi Anda benar?

869
01:13:05,875 --> 01:13:07,167
Kuharap dia tidak muncul...

870
01:13:07,208 --> 01:13:08,958
...menjadi polisi yang menyamar.

871
01:13:09,125 --> 01:13:12,333
itu telah menantang saudaranya.

872
01:13:12,833 --> 01:13:14,167
Bagaimana menurutmu?

873
01:13:15,458 --> 01:13:16,875
Siapa yang akan menang?

874
01:13:17,250 --> 01:13:19,917
Aku...atau dia?

875
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
Bicaralah, siapa yang akan menang?

876
01:13:24,833 --> 01:13:27,542
Saudara laki-laki. Ada apa denganmu?

877
01:13:27,708 --> 01:13:29,292
Anda adalah rajanya.

878
01:13:29,375 --> 01:13:30,583
Dan dia hanya orang miskin.

879
01:13:30,875 --> 01:13:34,208
Posisi planet itu
menguntungkan Anda.

880
01:13:34,625 --> 01:13:37,958
Musuhmu tidak
mempunyai peluang melawanmu.

881
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
Anak itu bukan tandinganmu.

882
01:13:39,750 --> 01:13:42,208
Ya, bos. Anda akan menang.

883
01:13:48,458 --> 01:13:50,083
Kenapa kamu tidak angkat bicara lebih awal?

884
01:13:50,500 --> 01:13:52,208
Sebab, Anda sempat ragu.

885
01:13:53,792 --> 01:13:55,958
Dan, seluruh desa
memiliki keraguan yang sama.

886
01:13:57,417 --> 01:13:59,833
Bahkan Chanda pun akan melakukannya
memiliki keraguan yang sama.

887
01:14:03,208 --> 01:14:06,417
Jika aku membunuhnya di kuil...

888
01:14:09,208 --> 01:14:12,083
...lalu, dia akan mendapat untung
simpati Chanda.

889
01:14:13,375 --> 01:14:15,208
Tapi saya seorang laki-laki.

890
01:14:17,250 --> 01:14:19,333
Aku akan menikahinya di Dussera.

891
01:14:20,583 --> 01:14:22,917
Dan, setelah saya
selesai dengan cacing itu...

892
01:14:23,375 --> 01:14:25,958
...Chanda,
akan dengan mudah setuju untuk menikah denganku.

893
01:14:43,125 --> 01:14:44,833
Kemana kamu pergi, sayang?

894
01:14:45,167 --> 01:14:47,583
Siapa kamu?
- Dia Bindu.

895
01:14:47,708 --> 01:14:49,833
Dia akan tinggal bersamamu sepanjang waktu.

896
01:14:50,042 --> 01:14:50,792
Tapi kenapa?

897
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Karena kamu calon pengantinku.

898
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
Dan jika si bodoh itu datang ke sini.

899
01:14:56,042 --> 01:15:00,208
Aku bersumpah demi cintaku,
Aku akan membunuh seperti anjing.

900
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
Anda lihat,
kamu adalah bunga yang indah.

901
01:15:05,208 --> 01:15:08,500
Dan, aku ingin merasakanmu dengan lembut.

902
01:15:09,083 --> 01:15:10,125
Bukan menghancurkanmu.

903
01:15:10,833 --> 01:15:12,042
Pria.

904
01:15:14,042 --> 01:15:16,333
Ketinggian yang sama. Kulit yang sama.

905
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Pertandingan dibuat di Surga!

906
01:15:24,000 --> 01:15:26,333
Saya berharap seseorang demikian
melindungiku...

907
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
...tidak akan ada yang melakukannya
berani menyentuhku.

908
01:15:31,333 --> 01:15:33,417
Orang tua ini terlihat nakal.

909
01:15:39,917 --> 01:15:42,708
Berhentilah mengekspos di depanku.

910
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
Saya kira Anda sedang sibuk
memikirkan tentang aku.

911
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Aku tidak mendapat kesempatan untuk merindukanmu.

912
01:15:55,875 --> 01:15:59,000
Shivraj itu membuat hidupku seperti neraka.

913
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
Posisi Saturnus...

914
01:16:02,667 --> 01:16:08,250
Saudara. Saudara laki-laki.

915
01:16:09,250 --> 01:16:14,042
Chanda dan Rajkumar
sedang berbicara di telepon.

916
01:16:14,125 --> 01:16:16,875
Untuk membuatku terkesan
harus menjadi penari yang baik.

917
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Dia harusnya tahu bahasa Inggris.

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Dia seharusnya bisa
untuk membaca puisi bahasa Inggris.

919
01:16:21,042 --> 01:16:22,375
Dia harus memakai pakaian modern.

920
01:16:22,500 --> 01:16:23,917
Pamerkan suatu gaya.

921
01:16:24,208 --> 01:16:26,000
Jika ada yang melakukan semua ini, maka...

922
01:16:26,292 --> 01:16:27,583
...Saya akan terkesan.

923
01:16:28,542 --> 01:16:29,750
Chanda.

924
01:16:30,208 --> 01:16:34,208
Shivraj berangkat
untuk memenangkan hatimu sekarang.

925
01:16:40,125 --> 01:16:40,958
Saudara laki-laki.

926
01:16:41,208 --> 01:16:42,625
Ini profesornya.

927
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
Dia akan mengajari Anda bahasa Inggris yang luar biasa...

928
01:16:45,208 --> 01:16:47,333
...dan Chanda akan melakukannya
benar-benar terpesona.

929
01:16:47,667 --> 01:16:48,958
Selamat pagi, Pak.

930
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Duduk.

931
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Bagaimana kalau kita mulai?

932
01:16:53,708 --> 01:16:54,625
A!

933
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Anda berani tidak menghormati saya!

934
01:17:00,167 --> 01:17:02,125
Saya tidak bermaksud tidak hormat.

935
01:17:02,208 --> 01:17:04,083
Maksudku A untuk Apple.

936
01:17:04,167 --> 01:17:08,000
Profesor, dia tahu semua itu.

937
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Dia belajar sampai kelas empat.

938
01:17:10,167 --> 01:17:12,250
Saya tahu banyak bahasa Inggris.

939
01:17:12,625 --> 01:17:15,750
Saya hanya punya masalah
dengan berbicara.

940
01:17:16,167 --> 01:17:19,708
Baivkirkd-
- Apa yang kamu katakan?

941
01:17:21,000 --> 01:17:24,833
Ba****d artinya... pejantan besar.

942
01:17:24,917 --> 01:17:28,667
Seorang pria yang tidak
mengampuni seorang wanita lajang.

943
01:17:31,042 --> 01:17:34,708
Kalau begitu, saudara laki-lakinya sangat buruk.

944
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
Profesor.

945
01:17:38,792 --> 01:17:41,792
Ajari dia beberapa puisi bahasa Inggris.

946
01:17:41,875 --> 01:17:44,208
Dia akan membutuhkan waktu satu tahun.

947
01:17:47,125 --> 01:17:48,542
Satu bulan.

948
01:17:48,833 --> 01:17:50,208
Satu hari.

949
01:17:51,542 --> 01:17:53,458
Satu jam!

950
01:17:57,000 --> 01:17:58,958
Sialan!
- Apa?

951
01:18:01,042 --> 01:18:04,417
Itulah judul puisinya.

952
01:18:04,750 --> 01:18:05,792
Banteng 8w!

953
01:18:05,875 --> 01:18:08,625
Kalau begitu, beri tahu dia puisi omong kosongmu.

954
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Ya.

955
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
"Laki-laki berkata pada perempuan."

956
01:18:16,542 --> 01:18:20,083
"Laki-laki berkata pada perempuan."

957
01:18:20,333 --> 01:18:24,375
"Aku bantengmu...dan
kamulah yang sialan itu."

958
01:18:24,458 --> 01:18:25,958
Bagus sekali. Bagus sekali.

959
01:18:26,458 --> 01:18:29,167
"Jika kita bersatu."

960
01:18:29,417 --> 01:18:31,625
'Kita menjadi omong kosong.'

961
01:18:32,750 --> 01:18:37,042
Baunya busuk, tapi enak!

962
01:18:37,917 --> 01:18:40,417
Anda mengatakannya.

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,625
Kamu adalah orang bodohku.
- Tidak, bodoh!

964
01:18:44,083 --> 01:18:45,083
Banteng.

965
01:18:47,792 --> 01:18:50,208
aku adalah kekasihmu...

966
01:18:50,667 --> 01:18:53,708
<i>Kaulah kekasihku“... - Hebat.</i>

967
01:18:53,792 --> 01:18:59,167
Kita bersama...buu shiii!

968
01:19:00,417 --> 01:19:03,250
akulah bantengmu...

969
01:19:03,833 --> 01:19:06,583
Kamu adalah kotoranku...

970
01:19:07,375 --> 01:19:13,375
Kita bersama... sial!

971
01:19:13,958 --> 01:19:16,708
akulah bantengmu...

972
01:19:16,792 --> 01:19:19,208
Kamu adalah kotoranku...

973
01:19:19,458 --> 01:19:25,125
Kita bersama... sial!

974
01:19:25,542 --> 01:19:28,542
akulah bantengmu...

975
01:19:41,167 --> 01:19:42,042
Apa ini?

976
01:19:43,333 --> 01:19:46,167
Ini adalah break-dance hip-hop.

977
01:19:46,625 --> 01:19:48,667
Saudaraku lakukan ini.

978
01:19:53,417 --> 01:19:54,542
Berhenti.

979
01:19:56,083 --> 01:19:57,458
Ini tidak akan berhasil.

980
01:19:58,083 --> 01:19:59,125
Anda tahu, Prabhu Deva.

981
01:19:59,583 --> 01:20:01,500
Ajari aku cara dia menari.

982
01:20:01,792 --> 01:20:02,542
Saya akan puas dengan hal itu.

983
01:20:03,375 --> 01:20:05,792
Kakak tidak akan pernah bisa melakukan ini.

984
01:20:06,000 --> 01:20:08,625
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

985
01:20:08,875 --> 01:20:10,208
Saya juga memikirkan hal yang sama.

986
01:20:10,417 --> 01:20:14,958
Tapi, jika kamu ingin terus menari,
lalu ajari dia.

987
01:20:18,250 --> 01:20:20,000
Ini adalah duet.

988
01:20:20,458 --> 01:20:22,417
Kami membutuhkan seorang gadis.

989
01:20:24,375 --> 01:20:27,875
Anda menelepon.
- Dia di sini. Gadis nakal.

990
01:20:28,500 --> 01:20:30,667
"Persahabatan kita membuatku bersemangat."

991
01:20:30,750 --> 01:20:33,042
"Seperti minuman keras desa."

992
01:20:33,500 --> 01:20:35,417
"Yang manis dan asam
momen membuatku mabuk"

993
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
"Seperti minuman keras desa."

994
01:20:37,958 --> 01:20:40,250
"Aku terhuyung."

995
01:20:40,333 --> 01:20:42,750
"Saya tersenyum."

996
01:20:42,833 --> 01:20:48,042
"Aku pergi ke suatu tempat tanpa alasan."

997
01:20:48,125 --> 01:20:49,625
Kamu benar-benar nakal.

998
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Kamu sengaja menimpaku.

999
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
Jauhi dia, saudaraku.

1000
01:20:55,208 --> 01:20:57,417
Dia berbahaya bagi kesehatan.

1001
01:21:00,333 --> 01:21:03,625
Bagaimana kamu tahu aku
sedang memikirkanmu?

1002
01:21:03,833 --> 01:21:05,042
aku marah padamu.

1003
01:21:05,125 --> 01:21:06,333
Hanya orang suci yang marah.

1004
01:21:06,417 --> 01:21:07,208
Ada apa denganmu?

1005
01:21:07,292 --> 01:21:09,292
Anda tidak menelepon untuk mendoakan saya.

1006
01:21:09,417 --> 01:21:11,167
Mengharapkan? Apakah ini hari ulang tahunmu?

1007
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Hanya orang kaya yang berulang tahun.

1008
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Kalau begitu, itu pasti terjadi
hari kamu dilahirkan?

1009
01:21:14,583 --> 01:21:16,792
Tidak. Berpikirlah lebih keras.

1010
01:21:17,125 --> 01:21:18,375
Jangan ganggu aku.

1011
01:21:18,542 --> 01:21:20,083
Katakan padaku ada apa.

1012
01:21:20,458 --> 01:21:22,667
Ini masalah yang sangat serius.

1013
01:21:26,625 --> 01:21:29,958
Salah satu anak buahmu, yang botak.

1014
01:21:30,333 --> 01:21:31,708
Memiliki kumis yang besar.

1015
01:21:32,542 --> 01:21:34,375
Dia memberiku tatapan teduh.

1016
01:21:35,458 --> 01:21:37,583
Ya.

1017
01:21:37,667 --> 01:21:39,208
Siapa namamu?

1018
01:21:40,167 --> 01:21:41,625
Sebutkan namamu.

1019
01:21:43,208 --> 01:21:43,750
Dia tidak mengatakannya.

1020
01:21:43,833 --> 01:21:44,458
Anda berbicara dengannya.

1021
01:21:50,792 --> 01:21:52,208
Ya. Sekarang lanjutkan.

1022
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
Hari ini adalah Jubilee Emas kami yang ke 10.

1023
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Yobel Emas?

1024
01:21:55,750 --> 01:21:56,542
Apa?

1025
01:21:56,625 --> 01:22:01,417
Aku meneleponmu setelah jam 500
jam 50 menit 50 detik...

1026
01:22:01,500 --> 01:22:02,875
...sejak aku melihatmu pertama kali.

1027
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
Tapi, kenapa memberitahuku semua ini?

1028
01:22:04,917 --> 01:22:06,542
Saya sudah terkesan dengan Anda.

1029
01:22:06,625 --> 01:22:08,875
Kamu tidak pernah memujiku, Lollypop.

1030
01:22:10,292 --> 01:22:13,625
Mendengarkan. Rencananya
berjalan seperti yang kamu katakan.

1031
01:22:13,833 --> 01:22:16,583
Pembelajaran badut itu
Bahasa Inggris dan menari.

1032
01:22:16,750 --> 01:22:18,875
Dia memiliki pikiran dan
tubuh orang bodoh.

1033
01:22:19,000 --> 01:22:21,583
Kami akan mengantarnya
gila sampai Dussera.

1034
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
Kalau begitu, aku berhak mendapatkan a
ciuman untuk kesuksesan.

1035
01:22:23,792 --> 01:22:24,917
Apa? Ciuman?

1036
01:22:26,208 --> 01:22:28,750
Anda dapat mengambil semuanya
kamu inginkan saat kita bertemu.

1037
01:22:29,250 --> 01:22:30,417
Saya menginginkannya sekarang.

1038
01:22:32,125 --> 01:22:33,417
Anda tidak akan mendengarkan, bukan?

1039
01:22:42,542 --> 01:22:50,167
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1040
01:22:50,375 --> 01:22:51,333
Itu kuat.

1041
01:22:52,083 --> 01:22:54,042
Cinta. Cinta.

1042
01:23:02,833 --> 01:23:05,167
Chanda,
apa yang salah dengan suaramu?

1043
01:23:05,458 --> 01:23:06,583
Dasar babi.

1044
01:23:07,208 --> 01:23:10,167
Saudara laki-laki. Gelar ini milik Anda.

1045
01:23:10,417 --> 01:23:13,792
Anda telah belajar untuk melakukan istirahat
menari, jadi sekarang belajar memasak juga.

1046
01:23:13,875 --> 01:23:17,000
Di pernikahanku,
Aku ingin sekali memakan masakanmu.

1047
01:23:20,917 --> 01:23:24,792
Ingat,
Saya suka roti isi ayam.

1048
01:23:28,792 --> 01:23:30,417
Semua bintang mendukungnya.

1049
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
Tapi, dia menaruh miliknya
bintang dalam bahaya.

1050
01:23:32,708 --> 01:23:37,167
Lenganku lebih besar dari pahanya.

1051
01:23:37,208 --> 01:23:39,208
Tapi aku punya lebih banyak otak.

1052
01:23:39,375 --> 01:23:41,625
Bindu.
- Ya.

1053
01:23:43,125 --> 01:23:46,292
Informasi Anda salah
merusak segalanya.

1054
01:23:49,583 --> 01:23:50,750
Anda tidak khawatir.

1055
01:23:51,792 --> 01:23:54,208
Bagimu...aku seorang pria sejati.

1056
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Aku mencintaimu.

1057
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Bagus. Kami akan bermain.

1058
01:24:03,333 --> 01:24:04,375
Ini akan menyenangkan.

1059
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Sangat menyenangkan.

1060
01:24:06,917 --> 01:24:11,042
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1061
01:24:17,208 --> 01:24:19,792
Dia sedang minum di bar bos
setelah mengganggunya.

1062
01:24:20,208 --> 01:24:21,417
Pukul dia sampai babak belur.

1063
01:24:22,292 --> 01:24:25,958
Aku sudah membawa paling banyak
preman ganas di sepanjang jalan.

1064
01:24:26,167 --> 01:24:27,042
Kalahkan dia.

1065
01:24:30,625 --> 01:24:33,958
Apakah Anda Romeo Rajkumar?
- Ya.

1066
01:24:57,750 --> 01:24:59,083
Bukankah itu yang kamu pikirkan?

1067
01:25:00,333 --> 01:25:01,792
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

1068
01:25:02,417 --> 01:25:03,333
Lihat ini.

1069
01:25:47,500 --> 01:25:48,167
Jangan pukul aku.

1070
01:25:48,250 --> 01:25:49,625
Aku bahkan tidak mengangkat satu jari pun.

1071
01:25:53,167 --> 01:25:54,000
Jangan takut.

1072
01:25:54,292 --> 01:25:54,958
Minumlah.

1073
01:25:58,292 --> 01:26:01,708
Saya sedang berpikir...kekerasan
dan pertumpahan darah tidak ada gunanya.

1074
01:26:03,167 --> 01:26:04,375
Apa yang bisa saya lakukan untuk Chanda?

1075
01:26:05,917 --> 01:26:06,708
Tidak ada apa-apa.

1076
01:26:07,708 --> 01:26:09,625
Tapi jika dia menikahi Shivraj...

1077
01:26:10,833 --> 01:26:12,042
... hidupnya akan seperti itu
penuh dengan kebahagiaan.

1078
01:26:13,792 --> 01:26:18,417
Dan kebahagiaan Chanda
berarti segalanya bagiku.

1079
01:26:19,667 --> 01:26:20,708
Kamu sangat murah hati.

1080
01:26:20,792 --> 01:26:22,375
Baik hati.

1081
01:26:22,833 --> 01:26:24,792
Apa yang kamu lakukan, Chatur Singh.

1082
01:26:25,208 --> 01:26:27,083
Anda tidak harus membungkuk
sebelum yang muda.

1083
01:26:27,542 --> 01:26:29,208
Anda harus memeluk mereka.

1084
01:26:30,375 --> 01:26:38,042
"Aku berdoa...semoga kamu
hidup ini penuh dengan kebahagiaan."

1085
01:26:41,792 --> 01:26:42,958
Aku tidak mau makan ini!

1086
01:26:43,042 --> 01:26:44,417
Jadi, jangan makan.

1087
01:26:51,167 --> 01:26:51,750
Apa itu?

1088
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
Rajkumar mengirimkannya.

1089
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Dan berkata,
saat aku memberikan Taj Mahal ini padamu...

1090
01:26:59,833 --> 01:27:02,375
...akan ada air mata di matamu.

1091
01:27:02,708 --> 01:27:04,917
Dan, saya tidak bisa melihat air mata.

1092
01:27:05,125 --> 01:27:10,458
Dia berkata, "Lupakan dia
dan menikah dengan Shivraj".

1093
01:27:10,667 --> 01:27:13,125
Dia mengirimkan hadiah terakhir ini.

1094
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Coba lihat.

1095
01:27:21,167 --> 01:27:22,208
Apakah kamu melihat?

1096
01:27:23,167 --> 01:27:24,083
Itu dia.

1097
01:27:24,833 --> 01:27:25,583
Pak...

1098
01:27:25,667 --> 01:27:27,667
Pak, apa yang terjadi?

1099
01:27:27,750 --> 01:27:28,542
Kalahkan dia.

1100
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
Membantu!

1101
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Pak. Mengapa kamu memukuli saya?

1102
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
Katakan padaku apa yang telah kulakukan.

1103
01:27:41,750 --> 01:27:42,750
Lihat ini.

1104
01:27:50,125 --> 01:27:52,625
“Jangan percaya orang bodoh ini.”

1105
01:27:53,333 --> 01:27:54,208
"Bodoh!"

1106
01:27:54,542 --> 01:27:57,125
"Di Dussera...kita akan menikah..."

1107
01:27:59,625 --> 01:28:00,500
“Pasti.”

1108
01:28:03,042 --> 01:28:03,917
Apa yang kamu lihat?

1109
01:28:04,000 --> 01:28:04,750
Kalahkan aku.

1110
01:28:04,875 --> 01:28:07,000
Kalahkan aku.

1111
01:28:07,875 --> 01:28:08,958
Kalahkan dia!

1112
01:28:09,042 --> 01:28:11,792
Pukul aku perlahan.

1113
01:28:13,000 --> 01:28:13,792
Kalahkan dia!

1114
01:28:14,458 --> 01:28:16,083
Ayo - Pergilah ke neraka!

1115
01:28:18,792 --> 01:28:19,333
Ayo.

1116
01:28:20,792 --> 01:28:21,625
Kamu juga.

1117
01:28:21,917 --> 01:28:22,583
Kalahkan aku.

1118
01:28:22,708 --> 01:28:25,000
Robek aku sampai hancur.

1119
01:28:45,042 --> 01:28:48,667
Semua jalur di rute ini
hanya tersedia untuk Anda.

1120
01:28:48,750 --> 01:28:51,125
Jadi, datang dan berikan padaku
sedikit isi ulang, sayang.

1121
01:28:51,875 --> 01:28:53,917
Orang cabul.
- Mengapa?

1122
01:29:07,000 --> 01:29:08,583
"Hatimu hancur."

1123
01:29:08,833 --> 01:29:11,208
"Hatimu hancur."

1124
01:29:12,208 --> 01:29:13,792
"Hatimu hancur."

1125
01:29:13,917 --> 01:29:16,417
"Hatimu hancur."

1126
01:29:17,417 --> 01:29:19,167
"Hatimu hancur."

1127
01:29:19,208 --> 01:29:21,792
"Hatimu hancur."

1128
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
"Hatimu hancur."

1129
01:29:24,417 --> 01:29:26,958
"Hatimu hancur."

1130
01:29:27,875 --> 01:29:32,875
"Mata kami bertemu tiba-tiba."

1131
01:29:33,125 --> 01:29:38,208
"Mataku mengekspresikannya
cinta pada milikmu."

1132
01:29:38,292 --> 01:29:43,125
"Aku berangkat setelahnya
matamu seperti orang gila."

1133
01:29:43,458 --> 01:29:47,875
"Mataku dipenuhi dengan cinta,
mereka tidak mendengarkanku."

1134
01:29:47,958 --> 01:29:53,167
"Aku tidak tahu kabarku
hati akan menipuku."

1135
01:29:53,208 --> 01:29:58,292
“Saya tidak mengetahuinya
membuat keributan seperti itu."

1136
01:29:58,542 --> 01:30:04,208
“Saya tidak tahu hal itu akan terjadi
menciptakan semua masalah ini."

1137
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
"Hatimu hancur."

1138
01:30:06,250 --> 01:30:08,583
"Hatimu hancur."

1139
01:30:09,542 --> 01:30:11,250
"Hatimu hancur."

1140
01:30:11,375 --> 01:30:14,125
"Hatimu hancur."

1141
01:30:25,250 --> 01:30:27,875
"Hati itu penipu."

1142
01:30:27,958 --> 01:30:30,417
"Dan aku juga sedikit gila."

1143
01:30:30,500 --> 01:30:34,083
"Aku tidak tahu apa itu cinta."

1144
01:30:35,542 --> 01:30:38,208
"Kamu terlihat tidak bersalah."

1145
01:30:38,292 --> 01:30:40,875
"Jadi kenapa kamu menipuku?"

1146
01:30:40,958 --> 01:30:44,708
"Apakah aku terlihat naif?"

1147
01:30:46,542 --> 01:30:48,750
"Mohon maaf."

1148
01:30:48,833 --> 01:30:51,708
“Karena hati
sedikit tidak berguna."

1149
01:30:51,792 --> 01:30:55,542
"Itu punya niat yang rumit."

1150
01:30:56,042 --> 01:31:00,833
"Aku tidak tahu kabarku
hati akan menipuku."

1151
01:31:01,167 --> 01:31:06,292
“Saya tidak mengetahuinya
membuat keributan seperti itu."

1152
01:31:06,375 --> 01:31:11,792
“Saya tidak tahu hal itu akan terjadi
menciptakan semua masalah ini."

1153
01:31:12,292 --> 01:31:14,000
"Hatimu hancur."

1154
01:31:14,083 --> 01:31:16,458
"Hatimu hancur."

1155
01:31:17,292 --> 01:31:19,292
"Hatimu hancur."

1156
01:31:19,375 --> 01:31:21,875
"Hatimu hancur."

1157
01:31:33,042 --> 01:31:38,167
"Suaramu menggema...

1158
01:31:38,250 --> 01:31:41,875
"...dan bergema di telingaku."

1159
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
"Tidak banyak bicara."

1160
01:31:46,125 --> 01:31:48,500
"Tapi tidak tinggal diam juga."

1161
01:31:48,792 --> 01:31:52,583
"Itulah bakat mata."

1162
01:31:54,208 --> 01:31:56,542
“Sekarang kita sudah bertemu.”

1163
01:31:56,833 --> 01:31:59,292
"Jangan tergelincir dalam mimpiku."

1164
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
"Hati-hati dalam mimpiku."

1165
01:32:03,708 --> 01:32:08,875
"Aku tidak tahu kabarku
hati akan menipuku."

1166
01:32:08,958 --> 01:32:14,000
“Saya tidak mengetahuinya
membuat keributan seperti itu."

1167
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
“Saya tidak tahu hal itu akan terjadi
menciptakan semua masalah ini."

1168
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
"Hatimu hancur."

1169
01:32:21,917 --> 01:32:24,292
"Hatimu hancur."

1170
01:32:25,208 --> 01:32:26,458
"Hatimu hancur."

1171
01:32:27,083 --> 01:32:29,208
"Hatimu hancur."

1172
01:32:42,000 --> 01:32:43,542
Kemarilah... - Sangat cantik.

1173
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Selamat datang, Pak.
Selamat datang, Pak.

1174
01:32:45,042 --> 01:32:45,958
Pak, kami sangat senang, bahwa...

1175
01:32:46,042 --> 01:32:49,208
Anda memilih toko kami
untuk berbelanja untuk pernikahan Anda.

1176
01:32:50,708 --> 01:32:52,167
"Tuhan membuatmu begitu cantik."

1177
01:32:52,500 --> 01:32:53,042
"Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu."

1178
01:32:53,167 --> 01:32:55,125
Hai!
- Maaf pak.

1179
01:32:55,208 --> 01:32:56,500
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1180
01:32:58,875 --> 01:33:01,375
Tunjukkan padaku yang terbaik
dan yang paling mahal...

1181
01:33:01,958 --> 01:33:03,792
...sari di toko Anda.

1182
01:33:04,958 --> 01:33:06,208
Ayo, tuan.

1183
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Lihat ini.

1184
01:33:07,625 --> 01:33:08,833
Itu bagus.

1185
01:33:10,208 --> 01:33:13,875
Jangan arahkan kursor
mereka seperti awan hitam.

1186
01:33:13,958 --> 01:33:14,708
Ayo pergi.

1187
01:33:16,000 --> 01:33:17,458
Bindu.

1188
01:33:17,958 --> 01:33:21,292
Mari kita lihat di sana.
- Banyak sekali sari di sana.

1189
01:33:24,208 --> 01:33:26,167
Belikan aku sari juga.

1190
01:33:26,208 --> 01:33:27,542
Izinkan saya.

1191
01:33:27,625 --> 01:33:29,625
Apakah Anda terbiasa memakai sari?

1192
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Saya akan memilih sendiri.

1193
01:34:05,250 --> 01:34:08,375
Siapa itu? dia tidak bekerja di sini.

1194
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Bagaimana ini?

1195
01:34:22,750 --> 01:34:25,750
Akhirnya... hatinya meleleh.

1196
01:34:31,583 --> 01:34:32,833
Bagus.

1197
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
Bolehkah saya mencobanya?

1198
01:34:39,375 --> 01:34:42,417
Tunjukkan padaku yang itu.

1199
01:34:43,333 --> 01:34:46,333
Yang itu.

1200
01:34:46,417 --> 01:34:47,708
Kemasi itu.

1201
01:34:49,750 --> 01:34:51,208
Apa yang telah terjadi? Berubahlah.

1202
01:34:51,708 --> 01:34:52,750
Berbalik.

1203
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
Jangan memintaku untuk berbalik.

1204
01:34:57,333 --> 01:35:01,083
Itu terjadi di antara keduanya
orang-orang yang mencintai.

1205
01:35:03,417 --> 01:35:04,292
Aku tahu apa yang akan terjadi...

1206
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
...jika aku berubah ketika kamu di sini.

1207
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Ayo. Berbalik.

1208
01:35:19,542 --> 01:35:20,583
Kontrol.

1209
01:35:29,333 --> 01:35:30,792
Foto.

1210
01:35:37,542 --> 01:35:39,292
Baiklah, apakah kamu bahagia sekarang.

1211
01:35:40,083 --> 01:35:41,167
Kamar pria ada di sisi itu...

1212
01:36:10,042 --> 01:36:10,625
Hapus itu.

1213
01:36:10,708 --> 01:36:11,542
Hai!

1214
01:36:19,875 --> 01:36:24,417
Pergi...dan kalahkan milikku
Rajkumar seperti laki-laki.

1215
01:36:25,167 --> 01:36:26,667
Kalau begitu datanglah padaku.

1216
01:36:27,167 --> 01:36:32,000
Aku akan menikahimu...dan
bahkan melepas sarinya.

1217
01:36:33,625 --> 01:36:39,500
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1218
01:36:40,833 --> 01:36:44,167
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1219
01:36:44,208 --> 01:36:48,000
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1220
01:36:48,083 --> 01:36:55,417
Cinta Atau Pertarungan.

1221
01:37:10,000 --> 01:37:11,042
Paman.

1222
01:37:11,167 --> 01:37:14,583
Hanya sedikit sapi yang mudah dikendalikan.

1223
01:37:15,708 --> 01:37:19,333
Tapi, ada yang perlu mencicipi kulit.

1224
01:37:20,708 --> 01:37:22,542
Seandainya orang tuaku masih hidup...

1225
01:37:23,292 --> 01:37:24,667
...apakah kamu akan memperlakukanku dengan cara yang sama?

1226
01:37:25,000 --> 01:37:26,583
Orang tuamu tidak hidup.

1227
01:37:27,042 --> 01:37:28,083
Mereka sudah mati.

1228
01:37:28,250 --> 01:37:30,042
Aku satu-satunya saudaramu.

1229
01:37:30,292 --> 01:37:32,708
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

1230
01:37:35,583 --> 01:37:38,333
Tidak ada yang lain.

1231
01:37:38,458 --> 01:37:39,750
Tidak ada yang lain.

1232
01:37:39,833 --> 01:37:42,708
Orang tuamu sudah meninggal?

1233
01:37:42,792 --> 01:37:44,333
Anda berani menjadi berani.

1234
01:37:47,458 --> 01:37:49,792
Kamu pikir kamu siapa?

1235
01:37:50,042 --> 01:37:51,458
Bagaimana menurutmu?

1236
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Ini pertanyaan tentang kehormatan saya.

1237
01:37:53,917 --> 01:37:56,208
Anda tidak dapat melakukan sesuka Anda.

1238
01:38:02,833 --> 01:38:04,708
Jangan berani-berani...

1239
01:38:05,000 --> 01:38:09,917
...jika aku mendengarmu menyebut namanya,
Aku akan membuatmu membayar.

1240
01:38:11,000 --> 01:38:12,083
Ambil itu.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,125
Desain pernikahan
kartunya luar biasa.

1242
01:38:26,542 --> 01:38:28,333
Sudahkah didistribusikan
di seluruh desa.

1243
01:38:28,625 --> 01:38:32,125
pernikahan Chandra
akan menjadi sesuatu yang besar.

1244
01:38:32,208 --> 01:38:33,708
Ini pasti berjalan
menjadi yang agung.

1245
01:38:35,750 --> 01:38:37,833
Akan ada kembang api di mana-mana.

1246
01:38:38,042 --> 01:38:40,333
Dan, Romeo akan mati karena cemburu.

1247
01:38:48,208 --> 01:38:50,833
Itu jatuh di sini,
tapi suaranya datang dari sana.

1248
01:38:54,250 --> 01:38:56,125
Pak!

1249
01:39:05,792 --> 01:39:10,167
Pak. - Tuan dimana anda?

1250
01:39:14,708 --> 01:39:16,292
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1251
01:39:16,792 --> 01:39:19,167
Katakan padaku, mengapa kamu membawaku ke sini.

1252
01:39:20,125 --> 01:39:21,083
Apa yang kamu katakan?

1253
01:39:22,625 --> 01:39:26,458
Nak, aku hanya bertanya...mengapa
bawa aku ke sini?

1254
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Mengapa kamu melepas ikat pinggangmu?

1255
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Mengapa kamu melepas ikat pinggangmu?

1256
01:39:32,292 --> 01:39:35,542
Aku ingin kamu mengalahkanku,
calon paman mertuaku.

1257
01:39:35,792 --> 01:39:37,042
Ini, pukul aku.

1258
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
Nak, aku?
- Ya. Anda.

1259
01:39:45,417 --> 01:39:48,292
Usiamu masih sangat kecil.

1260
01:39:51,250 --> 01:39:53,083
Bukan itu caranya.

1261
01:39:53,958 --> 01:39:55,250
Baiklah, izinkan saya mengingatkan Anda.

1262
01:39:57,542 --> 01:39:59,208
Ayah...

1263
01:40:03,500 --> 01:40:04,708
Akulah yang lebih tua darimu.

1264
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Di Sini.

1265
01:40:14,875 --> 01:40:16,625
Sekarang kamu.
- Tidak.

1266
01:40:16,708 --> 01:40:19,292
Ambillah, ayah.
- Ya.

1267
01:40:42,792 --> 01:40:46,333
Jika Anda mengambil langkah lain,
aku akan membunuhmu.

1268
01:40:49,000 --> 01:40:50,417
saya di sini.

1269
01:41:03,250 --> 01:41:11,042
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1270
01:41:15,625 --> 01:41:17,958
Saat aku datang untuk menikahi Chanda...

1271
01:41:18,958 --> 01:41:21,667
...jika saya melihat satu pun
menggaruk tubuhnya.

1272
01:41:22,167 --> 01:41:24,042
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

1273
01:41:27,542 --> 01:41:29,208
Lalu bagaimana jika orang tuanya meninggal?

1274
01:41:32,333 --> 01:41:33,500
saya di sana.

1275
01:41:34,458 --> 01:41:35,917
Saya mengerti.

1276
01:41:37,333 --> 01:41:39,333
Mari kita periksa di sana.

1277
01:41:39,667 --> 01:41:41,625
Anjing Anda telah mengendus Anda.

1278
01:41:48,208 --> 01:41:52,417
Diam...atau aku akan melakukan kekerasan.

1279
01:42:12,458 --> 01:42:13,833
Tuan, di mana Anda tadi?

1280
01:42:13,917 --> 01:42:15,000
Kami sudah mencarimu...

1281
01:42:15,083 --> 01:42:16,167
...selama tiga jam terakhir.

1282
01:42:18,292 --> 01:42:19,417
Jangan tanya apa pun.

1283
01:42:19,500 --> 01:42:21,833
Saya belum pernah melihatnya
tuan sangat marah sebelumnya.

1284
01:42:23,042 --> 01:42:25,792
Lihatlah betapa merah matanya.

1285
01:42:25,917 --> 01:42:28,250
Itu menjadi merah karena darah.

1286
01:42:28,333 --> 01:42:29,917
Aku takut melihatnya.

1287
01:42:30,000 --> 01:42:33,167
Tuan benar-benar mengkhawatirkanmu.

1288
01:42:54,792 --> 01:42:56,458
Dia memukulku!

1289
01:42:57,250 --> 01:42:58,958
Ibu dan ayah.

1290
01:43:00,125 --> 01:43:02,833
Dia memukul anakmu!

1291
01:43:04,667 --> 01:43:09,875
Di Sini. - Pak.

1292
01:43:10,750 --> 01:43:12,583
Datang menemuimu.

1293
01:43:12,875 --> 01:43:16,833
Kamu pergi, aku datang.

1294
01:43:17,000 --> 01:43:18,083
Oke baiklah.

1295
01:43:21,792 --> 01:43:24,792
Tidak dengan damai tidak juga menangis.

1296
01:43:40,750 --> 01:43:42,833
Rajkumar yang bodoh itu
mengancamku...

1297
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Tapi, saya tidak takut.

1298
01:43:48,667 --> 01:43:50,125
Dan memberitahunya dengan jelas...

1299
01:43:50,208 --> 01:43:53,458
Chanda hanya akan menikahi Shivraj.

1300
01:43:56,583 --> 01:43:58,250
Tadinya aku akan mencekiknya...

1301
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
...dan saat itu anak buahku tiba.

1302
01:44:00,208 --> 01:44:01,333
Dan dia melarikan diri.

1303
01:44:02,542 --> 01:44:03,833
Jika mereka sudah tiba
sebentar lagi...

1304
01:44:03,917 --> 01:44:05,167
... semuanya akan berakhir.

1305
01:44:07,792 --> 01:44:08,542
Untuk dia!

1306
01:44:10,583 --> 01:44:13,208
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1307
01:44:13,250 --> 01:44:16,167
Bintang-bintangnya kuat
menguntungkanmu...

1308
01:44:16,292 --> 01:44:18,625
...dan siapa saja yang ada
di bawah perlindunganmu...

1309
01:44:18,708 --> 01:44:21,208
... tidak akan pernah bisa dirugikan.

1310
01:44:21,417 --> 01:44:24,500
Prediksi saya tidak akan pernah salah.

1311
01:44:35,958 --> 01:44:37,917
Lalu, apa ini?

1312
01:44:41,167 --> 01:44:43,875
Penipu.
"Jangan pernah dirugikan" katamu.

1313
01:44:43,958 --> 01:44:48,125
Dia mencambukku seperti keledai.

1314
01:44:49,417 --> 01:44:50,292
kamu...

1315
01:44:50,458 --> 01:44:52,417
Jika Anda membuat prediksi lagi...

1316
01:44:52,500 --> 01:44:54,292
...Aku akan mematahkan gigimu.

1317
01:44:54,458 --> 01:44:57,542
"Patah gigimu,"

1318
01:45:03,792 --> 01:45:05,708
Asap apa ini?

1319
01:45:43,875 --> 01:45:45,958
Meski dia tergores.

1320
01:45:48,875 --> 01:45:50,750
Anda membiarkannya.

1321
01:45:51,417 --> 01:45:52,667
Saya akan menangani ini.

1322
01:46:00,167 --> 01:46:07,917
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1323
01:46:12,750 --> 01:46:14,417
Romeo.

1324
01:46:15,083 --> 01:46:16,583
Apakah kamu akan datang ke
kuil bersamaku besok?

1325
01:46:16,667 --> 01:46:18,042
Mengapa kuil?

1326
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Apakah kita akan menikah?

1327
01:46:20,625 --> 01:46:22,083
Itu adalah penghormatan Parvati
besok.

1328
01:46:22,167 --> 01:46:24,417
Jika ada pasangan yang tampil
penghormatan ini bersama...

1329
01:46:24,583 --> 01:46:26,167
...tidak ada yang bisa menghentikan mereka...

1330
01:46:26,250 --> 01:46:27,542
...menjalani kehidupan pernikahan yang bahagia.

1331
01:46:27,708 --> 01:46:31,167
Bawalah 'Mangalsutra' dan sari,
untuk persembahan.

1332
01:46:31,250 --> 01:46:32,500
Selesai, Lolipop.

1333
01:46:32,583 --> 01:46:34,750
Temui aku di alun-alun desa.

1334
01:46:34,833 --> 01:46:36,333
Kita akan pergi bersama.

1335
01:46:36,958 --> 01:46:38,083
Beri aku ciuman.

1336
01:46:38,375 --> 01:46:39,500
Oke, selesai.

1337
01:47:00,458 --> 01:47:03,250
Ayo.
Itu adalah penghormatan Parvati.

1338
01:47:03,417 --> 01:47:05,083
Kita harus pergi ke kuil.

1339
01:47:09,958 --> 01:47:11,958
Jika ada pasangan yang tampil
ini bersama...

1340
01:47:12,167 --> 01:47:14,208
...tidak ada yang bisa menghentikan mereka...

1341
01:47:14,333 --> 01:47:16,875
...menjalani kehidupan pernikahan yang bahagia.

1342
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Lihat. Saya juga membawa sari merah.

1343
01:47:20,125 --> 01:47:21,958
Bersamaan dengan 'Mangalsutra'.

1344
01:47:22,208 --> 01:47:23,917
Untuk persembahan.

1345
01:47:44,708 --> 01:47:46,083
Setelah kita menikah...

1346
01:47:46,167 --> 01:47:48,167
...Aku akan mengantarmu ke sana
Paris untuk bulan madu.

1347
01:47:49,208 --> 01:47:53,208
Dan, di ruangan tertutup kecil...
Aku akan melepas sarimu.

1348
01:47:55,875 --> 01:47:59,083
Dan aku akan menumbukmu sedemikian rupa...

1349
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
Memelukmu.

1350
01:48:02,333 --> 01:48:04,958
Aku akan mencium bibirmu.

1351
01:48:05,667 --> 01:48:07,583
Ini akan sangat menyenangkan.

1352
01:48:11,208 --> 01:48:12,583
Permisi.

1353
01:48:13,917 --> 01:48:16,125
Halo, Romeo.

1354
01:48:17,083 --> 01:48:20,250
Lollypop akan melakukannya
kuil dengan Shivraj.

1355
01:48:21,458 --> 01:48:24,375
Kami akan berdoa kepada Dewi.

1356
01:48:25,542 --> 01:48:28,958
Dan Shivraj akan membantu
Anda Lihatlah Tuhan secara pribadi.

1357
01:48:29,667 --> 01:48:31,542
Ini dia, bicaralah dengan Shivraj,

1358
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Dengar. Saya sudah belajar memasak.

1359
01:48:36,542 --> 01:48:38,667
Anda suka roti isi ayam,
bukan?

1360
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
Itulah yang akan saya perlakukan semua orang...

1361
01:48:41,208 --> 01:48:42,167
...atas dukamu.

1362
01:48:43,125 --> 01:48:47,292
Aku hanya punya satu motif,
untuk melayani kalian semua.

1363
01:48:47,375 --> 01:48:50,292
Saya siap untuk berubah
pesta 100 kali...

1364
01:48:50,375 --> 01:48:53,167
...hanya untukmu.

1365
01:48:53,208 --> 01:48:58,250
Kemuliaan bagi...
- Kalyan Lokseva

1366
01:48:58,333 --> 01:48:59,542
Siapa yang melempar sepatu itu?

1367
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
Anda pencuri. Diam!

1368
01:49:02,583 --> 01:49:04,375
Anda membuat janji besar
terakhir kali juga.

1369
01:49:04,542 --> 01:49:06,125
Tapi, kamu tidak melakukan apa pun.

1370
01:49:06,292 --> 01:49:08,250
Jika Anda menipu kami lagi, maka...

1371
01:49:08,333 --> 01:49:11,083
Lihat orang-orangku,
mereka juga membawa senjata.

1372
01:49:11,208 --> 01:49:12,292
Mereka akan memotongmu berkeping-keping.

1373
01:49:12,375 --> 01:49:14,292
Kalahkan dia.

1374
01:49:16,542 --> 01:49:17,708
Tunggu.

1375
01:49:18,875 --> 01:49:22,208
Bukan hanya mereka, saya punya lebih banyak lagi
pria datang ke sini dengan mobil itu.

1376
01:49:23,750 --> 01:49:25,667
Mereka akan membunuh kalian semua.

1377
01:49:25,750 --> 01:49:27,000
Dia akan membuat kita mendapat masalah.

1378
01:49:27,083 --> 01:49:29,208
Apa yang kamu tunggu?
Hentikan mobilnya.

1379
01:49:29,875 --> 01:49:33,167
Kalahkan mereka.

1380
01:49:49,458 --> 01:49:51,417
Tuan, Shivraj datang.
- Mobil Shivraj yang mana?

1381
01:49:51,500 --> 01:49:54,667
Bergerak. Bergerak. Bergerak.

1382
01:49:54,833 --> 01:49:57,208
Suruh mereka pindah.
- Laki-lakimu melemparkan sepatu ke arahku.

1383
01:49:57,292 --> 01:49:58,375
Mengganggu pertemuanku.

1384
01:49:58,458 --> 01:50:01,208
Mereka orang-orangku.
Bersihkan mereka.

1385
01:50:01,250 --> 01:50:03,958
Saudaraku,
terjadi kesalahpahaman.

1386
01:50:04,042 --> 01:50:07,042
Bajingan. - Benar
bukan anak buah Shivraj.

1387
01:50:07,208 --> 01:50:09,167
Saya orang yang cinta damai.

1388
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
Dimana dia?

1389
01:50:13,750 --> 01:50:15,042
Rajkumar.

1390
01:50:15,583 --> 01:50:17,292
Dia membawa Chanda.

1391
01:50:18,167 --> 01:50:25,167
Cinta Atau Pertarungan.

1392
01:50:25,250 --> 01:50:31,750
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1393
01:50:32,875 --> 01:50:39,833
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1394
01:50:39,917 --> 01:50:45,958
Cinta Atau Pertarungan.

1395
01:50:46,042 --> 01:50:53,458
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1396
01:50:53,542 --> 01:50:57,000
Cinta Atau Pertarungan.

1397
01:51:20,417 --> 01:51:22,125
Dimana orang tuamu?

1398
01:51:23,208 --> 01:51:24,167
Seandainya orang tuaku masih hidup...

1399
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
... namaku pasti sudah
hanya 'Rajkumar'.

1400
01:51:27,250 --> 01:51:28,750
Chanda satu-satunya saudaraku.

1401
01:51:32,708 --> 01:51:34,083
Dan milikmu?

1402
01:51:34,500 --> 01:51:35,708
Yang saya miliki hanyalah seorang paman.

1403
01:51:35,792 --> 01:51:36,750
Tapi, dia tidak ada di sini.

1404
01:51:37,625 --> 01:51:38,417
CEPAT-

1405
01:51:38,500 --> 01:51:41,292
Andai saja Anda bisa menerimanya
berkah dari orang yang lebih tua...

1406
01:51:41,375 --> 01:51:42,583
...itu akan sangat menyenangkan.

1407
01:51:42,667 --> 01:51:45,708
Para tetua ada di sini.

1408
01:51:48,083 --> 01:51:51,500
Bagi kami, mereka seperti anak-anak kami.

1409
01:52:04,417 --> 01:52:05,292
Hai!

1410
01:52:06,375 --> 01:52:09,958
Dimana bajingan itu? - Jangan berkelahi
satu sama lain. Hidup bahagia.

1411
01:52:13,292 --> 01:52:14,708
Kamu agak terlambat.

1412
01:52:15,083 --> 01:52:15,958
Romeo ada di sini.

1413
01:52:16,042 --> 01:52:17,208
Kami selesai berdoa juga.

1414
01:52:18,333 --> 01:52:20,292
Jangan khawatir.

1415
01:52:20,375 --> 01:52:22,500
Kami telah memberinya restu kami.

1416
01:52:22,958 --> 01:52:24,792
Mereka akan hidup bahagia selamanya.

1417
01:52:25,750 --> 01:52:28,333
Romeo membawaku ke sini,
tapi bagaimana aku bisa kembali?

1418
01:52:28,750 --> 01:52:30,167
Maukah kamu membawaku kembali ke rumah,
bukan?

1419
01:52:31,167 --> 01:52:33,542
Hidup seharusnya
berputar searah jarum jam...

1420
01:52:33,792 --> 01:52:36,125
...bagaimana putarannya
sebaliknya?

1421
01:52:38,208 --> 01:52:40,125
Ayo.

1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,833
Berlangsung.

1423
01:52:49,833 --> 01:52:52,000
Cinta Atau Pertarungan.

1424
01:52:52,083 --> 01:52:55,750
Romeo bilang dia akan membawaku
ke Bangkok untuk bulan madu kami.

1425
01:52:57,042 --> 01:52:58,375
Dan di kamar bulan madu...

1426
01:52:58,458 --> 01:53:00,375
...dia sendiri yang akan melepaskan sariku.

1427
01:53:02,250 --> 01:53:04,750
Dan kemudian dia akan mencubitku.

1428
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
Dan peluk aku erat-erat.

1429
01:53:07,792 --> 01:53:09,833
Dan cium bibirku.

1430
01:53:23,542 --> 01:53:25,750
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
seperti sebelum menikah.

1431
01:53:27,125 --> 01:53:28,333
24 jam.

1432
01:53:29,250 --> 01:53:31,958
Hanya 24 jam yang dia punya.

1433
01:53:33,083 --> 01:53:34,833
Setelah itu kamu akan menjadi milikku.

1434
01:53:36,583 --> 01:53:38,875
Dan aku akan membalas dendam.

1435
01:53:39,167 --> 01:53:40,250
Enyah.

1436
01:53:45,875 --> 01:53:49,708
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1437
01:53:49,792 --> 01:53:53,625
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1438
01:53:53,708 --> 01:53:55,875
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1439
01:53:58,792 --> 01:54:02,500
Saya telah menangkap Romeo.

1440
01:54:03,750 --> 01:54:05,458
Datanglah ke polisi
stasiun sekarang.

1441
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
Dan bunuh dia secara pribadi.

1442
01:54:13,625 --> 01:54:18,417
Sekarang Anda akan tahu...
kekuatan polisi.

1443
01:54:18,958 --> 01:54:20,917
Baik Perdana Menteri...

1444
01:54:21,000 --> 01:54:22,125
...atau Presiden
bisa membunuh siapa saja.

1445
01:54:22,792 --> 01:54:26,167
Hanya polisi yang punya
izin untuk membunuh.

1446
01:54:26,292 --> 01:54:27,417
Dapatkan itu.

1447
01:54:31,917 --> 01:54:32,708
Halo.

1448
01:54:33,292 --> 01:54:34,250
Ya.

1449
01:54:40,583 --> 01:54:41,292
Oke.

1450
01:54:43,250 --> 01:54:43,958
Oke, Pak.

1451
01:54:45,167 --> 01:54:45,792
Oke.

1452
01:54:51,375 --> 01:54:53,292
aku tidak akan menangkapmu,
jika kamu memberitahuku sebelumnya.

1453
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
Saya minta maaf, maafkan saya.

1454
01:55:06,708 --> 01:55:08,333
Lebih cocok untukmu.

1455
01:55:11,375 --> 01:55:12,083
saya...

1456
01:56:03,625 --> 01:56:07,000
Bagaimana kabarmu, Peluru?
- Siap menembak.

1457
01:56:11,708 --> 01:56:13,458
Ini semua soal waktu.

1458
01:56:13,958 --> 01:56:15,917
Ketika waktu berubah...

1459
01:56:16,167 --> 01:56:20,542
...bahkan yang lemah pun bisa
pukulan keras yang parah.

1460
01:56:21,583 --> 01:56:25,792
Pengecut seperti Shivaj dan Parmar...

1461
01:56:26,250 --> 01:56:29,625
... katakan padaku bahwa aku
tidak bisa menginjakkan kaki di sini.

1462
01:56:29,708 --> 01:56:32,333
Tapi, aku hanya menyimpan seluruh telapak tanganku.

1463
01:56:32,417 --> 01:56:35,000
Romeo itu bekerja untuk Ajit Taka.

1464
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Dia datang ke sini untuk membunuh kalian berdua.

1465
01:56:38,292 --> 01:56:41,125
Dia di sini untuk merebut seluruh area.

1466
01:56:41,417 --> 01:56:43,458
Untuk mengambil alih candu Anda.

1467
01:56:43,542 --> 01:56:44,875
Bagus sekali, Romeo.

1468
01:56:45,208 --> 01:56:46,583
Kapan Anda melakukan pengiriman?

1469
01:56:46,667 --> 01:56:48,125
Aku punya candu.

1470
01:56:48,583 --> 01:56:51,167
Kapan pun Anda mau,
Aku akan mengantarkannya.

1471
01:57:07,375 --> 01:57:08,667
Semua barangnya ada di sini.

1472
01:57:10,708 --> 01:57:12,667
Lalu kenapa dia melakukannya
berbicara tentang mencuri?

1473
01:57:20,375 --> 01:57:22,292
Untuk membingungkanmu, bodoh.

1474
01:57:23,167 --> 01:57:25,250
Dia ingin menemukan
di mana barangnya.

1475
01:57:30,625 --> 01:57:32,458
Geser seluruh barang.

1476
01:58:48,000 --> 01:58:49,375
Seluruh kiriman Shivraj.

1477
01:58:49,458 --> 01:58:53,917
Saya tidak terkesan, karena saya tahu...

1478
01:58:54,333 --> 01:58:56,125
...pekerjaan ini mudah bagimu.

1479
01:58:56,167 --> 01:58:56,833
Pak.

1480
01:58:57,708 --> 01:58:59,333
Truknya kosong.

1481
01:59:14,000 --> 01:59:16,167
Kamu adalah priaku yang paling cerdas.

1482
01:59:17,583 --> 01:59:19,833
Namun, Shivraj menipumu.

1483
01:59:20,458 --> 01:59:21,750
Tahukah kamu alasannya?

1484
01:59:22,750 --> 01:59:23,792
Wanita!

1485
01:59:28,000 --> 01:59:32,042
Saat aku berumur 18... Aku terjatuh
jatuh cinta dengan seorang gadis.

1486
01:59:32,375 --> 01:59:34,792
Saya akan bersepeda sejauh 16 kilometer...

1487
01:59:36,167 --> 01:59:39,667
...di bawah terik matahari,
untuk melihatnya sekilas.

1488
01:59:40,708 --> 01:59:43,333
Bisnis dan cinta
jangan berjalan beriringan.

1489
01:59:44,125 --> 01:59:45,292
Cinta bisnis.

1490
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
Cinta bisnis.

1491
01:59:46,667 --> 01:59:48,667
Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.

1492
01:59:49,417 --> 01:59:51,833
Jadi saya berhenti berpikir dari sini.

1493
01:59:52,583 --> 01:59:54,333
Dan mulai berpikir dari sini.

1494
01:59:57,458 --> 01:59:58,667
Aku membunuhnya.

1495
02:00:02,167 --> 02:00:04,167
Lihat di mana aku berada...

1496
02:00:07,542 --> 02:00:08,708
Bunuh dia juga.

1497
02:00:09,458 --> 02:00:12,167
Anda akan sukses.

1498
02:00:13,250 --> 02:00:14,292
Bukan begitu

1499
02:00:15,167 --> 02:00:16,708
Tidak menyukainya?

1500
02:00:33,958 --> 02:00:36,375
Masalahmu adalah cinta.

1501
02:00:37,208 --> 02:00:40,542
Masalahku adalah kekalahan.

1502
02:00:41,417 --> 02:00:44,458
Saya bisa melakukan apa pun untuk menang.

1503
02:00:50,375 --> 02:00:53,542
Cinta membuatmu tidak berguna.

1504
02:00:53,625 --> 02:00:57,083
Jika tidak, Anda adalah orang yang berguna.

1505
02:01:07,292 --> 02:01:09,667
Taka menginginkan opium.

1506
02:01:10,125 --> 02:01:12,708
Dan aku menginginkan Chanda.

1507
02:01:14,000 --> 02:01:15,417
saya menang.

1508
02:01:16,167 --> 02:01:18,958
Dan kamu kalah.

1509
02:01:47,333 --> 02:01:52,375
Orang-orang seperti kita bisa berubah
permusuhan kita menjadi persahabatan...

1510
02:01:56,542 --> 02:02:00,833
Pria murahan sepertimu
tidak pernah bisa mengerti.

1511
02:02:19,417 --> 02:02:20,833
TIDAK!

1512
02:02:30,250 --> 02:02:32,167
Tunggu.

1513
02:02:33,208 --> 02:02:34,250
Katakan itu.

1514
02:02:36,042 --> 02:02:36,958
Siapa yang menang?

1515
02:02:45,250 --> 02:02:46,125
Angkat bicara.

1516
02:02:47,292 --> 02:02:49,667
Siapa yang menang? - Kamu menang.

1517
02:02:50,500 --> 02:02:51,542
Anda menang.

1518
02:02:53,625 --> 02:02:54,375
Pergi.

1519
02:02:54,917 --> 02:02:56,125
Masuk ke dalam mobil.

1520
02:02:56,708 --> 02:02:57,708
Cuacanya terlalu cerah.

1521
02:02:59,083 --> 02:03:00,208
TIDAK!

1522
02:03:01,333 --> 02:03:03,458
TIDAK!

1523
02:03:03,958 --> 02:03:04,875
Aku 90 inci?!-

1524
02:03:05,833 --> 02:03:06,917
Aku 90 inci?!-

1525
02:03:07,833 --> 02:03:09,000
Aku 90 inci?!-

1526
02:03:39,333 --> 02:03:41,542
Bawa dia pergi. Kubur dia.

1527
02:03:52,375 --> 02:03:54,708
Selamat untuk
persahabatan baru, Shivraj.

1528
02:03:54,792 --> 02:03:55,792
Kamu juga.

1529
02:03:56,292 --> 02:03:59,250
Anda mendapatkan gadis itu,
dan saya mendapatkan Opium.

1530
02:04:02,458 --> 02:04:04,625
Kapan kamu akan menikah?

1531
02:04:05,292 --> 02:04:07,208
Malam ini.

1532
02:04:34,833 --> 02:04:37,375
Chanda hanya milikku.

1533
02:05:02,500 --> 02:05:04,292
Dengan membunuh Rajkumar...

1534
02:05:04,500 --> 02:05:06,583
...Aku telah membuktikan kepada semua orang siapa diriku.

1535
02:05:08,125 --> 02:05:10,708
Malam ini, aku akan membuktikannya padamu.

1536
02:05:14,708 --> 02:05:16,333
Bindu.
- Ya.

1537
02:05:16,958 --> 02:05:19,167
Siapkan Chanda dan bawa dia keluar.

1538
02:05:42,833 --> 02:05:46,000
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1539
02:05:46,083 --> 02:05:49,167
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1540
02:05:49,208 --> 02:05:52,208
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1541
02:05:52,292 --> 02:05:55,292
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1542
02:05:55,375 --> 02:05:58,208
"Sembunyikan senjatamu di dalam
batang hatimu."

1543
02:05:58,250 --> 02:06:01,208
"Campurkan beberapa cinta dengan
niatmu."

1544
02:06:01,375 --> 02:06:04,292
"Lorong sepi di belakang."

1545
02:06:04,500 --> 02:06:07,750
"Panggil kekasihmu ke luar sana."

1546
02:06:08,125 --> 02:06:10,958
"Ketika satu tubuh
bersatu dengan yang lain."

1547
02:06:11,208 --> 02:06:14,208
"Jahitan itu
kehormatan akan terlepas."

1548
02:06:14,250 --> 02:06:17,208
"Dan amplopnya
rasa malu akan terkoyak."

1549
02:06:17,250 --> 02:06:20,167
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1550
02:06:20,208 --> 02:06:23,292
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1551
02:06:23,375 --> 02:06:26,667
“Apa pun yang dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1552
02:06:26,750 --> 02:06:29,542
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1553
02:06:42,167 --> 02:06:44,708
"Ini agak kering,
ini agak kering."

1554
02:06:44,792 --> 02:06:47,917
“Tubuhku sejak lama.”

1555
02:06:48,458 --> 02:06:51,083
"Buatlah hujan nektar berwarna-warni."

1556
02:06:51,167 --> 02:06:53,750
bukan bibirku."

1557
02:06:54,583 --> 02:06:57,208
"Ini agak kering,
ini agak kering."

1558
02:06:57,292 --> 02:07:00,292
"Tubuhku sejak lama"

1559
02:07:00,792 --> 02:07:03,500
"Buatlah hujan nektar berwarna-warni."

1560
02:07:03,583 --> 02:07:06,583
bukan bibirku."

1561
02:07:07,333 --> 02:07:10,417
"Buatlah keributan hari ini agar..."

1562
02:07:10,500 --> 02:07:13,542
"Bahkan jika
pot menjadi kosong..."

1563
02:07:13,625 --> 02:07:16,417
“Itu akan terisi kembali dengan sendirinya.”

1564
02:07:16,500 --> 02:07:19,458
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1565
02:07:19,542 --> 02:07:22,583
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1566
02:07:22,667 --> 02:07:24,542
"Saat labu itu dipotong..."

1567
02:07:25,833 --> 02:07:28,833
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1568
02:07:52,292 --> 02:07:55,000
"Aku seperti minuman keras, tenggaklah aku."

1569
02:07:55,083 --> 02:07:57,542
Aku akan membuatmu melupakan wiski."

1570
02:07:58,500 --> 02:08:01,208
“Kalau begitu kita akan mendapatkannya
turun ke bisnis."

1571
02:08:01,292 --> 02:08:03,500
“Kita telah membuang banyak waktu.”

1572
02:08:03,583 --> 02:08:04,750
"Ya, benar."

1573
02:08:04,833 --> 02:08:07,417
"Aku seperti minuman keras, teguklah aku.

1574
02:08:07,500 --> 02:08:10,000
Aku akan membuatmu melupakan wiski."

1575
02:08:11,042 --> 02:08:13,625
“Kalau begitu kita akan mendapatkannya
turun ke bisnis."

1576
02:08:13,708 --> 02:08:16,333
“Kita telah membuang banyak waktu.”

1577
02:08:17,250 --> 02:08:20,542
"Saat pekerjaan selesai."

1578
02:08:20,625 --> 02:08:23,500
"Seperti kismis yang manis,"

1579
02:08:23,583 --> 02:08:26,500
“Kamu hanya akan menyebut namaku.”

1580
02:08:26,583 --> 02:08:29,542
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1581
02:08:29,625 --> 02:08:32,708
“Ketika labu itu dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1582
02:08:32,792 --> 02:08:35,917
“Apa pun yang dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1583
02:08:36,000 --> 02:08:37,792
"Saat labu itu dipotong..."

1584
02:08:39,083 --> 02:08:42,208
“Apa pun yang dipotong,
itu akan dibagi di antara semua orang."

1585
02:09:49,833 --> 02:09:51,167
Ini pernikahanku.

1586
02:09:52,167 --> 02:09:53,208
Saya akan menari.

1587
02:09:54,333 --> 02:09:55,917
Mengapa kamu menari?

1588
02:10:04,292 --> 02:10:05,708
Bagaimana dia bisa bertahan?

1589
02:10:28,500 --> 02:10:30,000
Kalahkan dia.

1590
02:10:39,583 --> 02:10:42,792
Jika kalian bisa bergabung
tangan untuk kepentingan Anda...

1591
02:10:44,667 --> 02:10:47,125
...kalau begitu, kita juga bisa.

1592
02:10:49,792 --> 02:10:50,750
Untuk persahabatan.

1593
02:10:50,833 --> 02:10:53,625
Ya.

1594
02:10:56,542 --> 02:10:59,208
Segelintir pengecut
akan menghadapi seorang pemberani.

1595
02:10:59,417 --> 02:11:01,083
Kali ini kita akan...

1596
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
'shivrai!

1597
02:11:04,000 --> 02:11:05,833
aku bisa melakukan apa saja demi uang...

1598
02:11:05,958 --> 02:11:10,167
...jadi pikirkan saja...
Apa yang bisa saya lakukan untuk cinta.

1599
02:11:12,250 --> 02:11:14,375
Pernikahannya di Dussera, kan?

1600
02:11:15,208 --> 02:11:16,833
Jadi, buatlah persiapannya.

1601
02:11:17,625 --> 02:11:19,167
Tempatmu.

1602
02:11:19,375 --> 02:11:20,792
Tempat Anda.

1603
02:11:20,875 --> 02:11:24,000
Tapi aku... yang akan menikahi Chanda, bukan kamu.

1604
02:11:24,750 --> 02:11:26,083
Hentikan saya jika Anda bisa.

1605
02:11:28,792 --> 02:11:34,958
'Pergi...dan kalahkan milikku
Rajkumar seperti laki-laki.'

1606
02:11:35,417 --> 02:11:36,917
'Kalau begitu datanglah padaku.'

1607
02:11:37,375 --> 02:11:41,958
'Aku akan menikahimu...dan
bahkan melepas sarinya.'

1608
02:11:45,792 --> 02:11:48,667
Bajingan. Tahukah kamu di mana kamu berada...

1609
02:11:48,750 --> 02:11:50,083
...dan apa yang kamu katakan?

1610
02:11:50,167 --> 02:11:52,417
Terkutuklah kamu, kamu babi.

1611
02:11:52,500 --> 02:11:55,375
Aku akan mengikatmu dan memperkosanya
di depanmu.

1612
02:15:11,583 --> 02:15:15,958
Dipahami?

1613
02:15:17,250 --> 02:15:20,208
Melihat. Ini akan terjadi pada Anda...

1614
02:15:20,250 --> 02:15:24,208
...jika kamu tidak mengikuti perintahku.

1615
02:15:25,000 --> 02:15:26,583
Apa yang kamu pikirkan?

1616
02:15:27,250 --> 02:15:31,042
Kalian semua pengecut.

1617
02:16:13,708 --> 02:16:15,042
Anda kalah.

1618
02:16:35,000 --> 02:16:36,000
Apakah itu menyakitkan?

1619
02:16:54,083 --> 02:16:55,542
Bagaimana dengan sekarang?

1620
02:17:25,583 --> 02:17:27,417
"Aku sedang jatuh cinta."

1621
02:19:47,500 --> 02:19:49,583
Kerja bagus, Rajkumar.

1622
02:19:49,792 --> 02:19:51,167
Kerja bagus.

1623
02:19:52,458 --> 02:19:55,583
Lupakan saja semuanya
itu terjadi.

1624
02:19:56,750 --> 02:19:59,583
Tidak ada yang bersifat pribadi di sini.

1625
02:20:00,792 --> 02:20:03,917
Semuanya urusan.

1626
02:20:04,750 --> 02:20:10,042
Saya selalu tahu... Anda akan melakukannya
menjadi sangat sukses...

1627
02:20:11,417 --> 02:20:13,750
Sekarang aku melakukannya denganmu...

1628
02:20:17,542 --> 02:20:19,083
Diam...

1629
02:20:54,333 --> 02:21:02,458
Cinta. Cinta.
Cinta Atau Pertarungan. Bertarung. Bertarung.

1630
02:21:02,542 --> 02:21:06,875
Kalahkan mereka.

1631
02:21:17,750 --> 02:21:25,292
"Salam Romeo."

1632
02:21:25,375 --> 02:21:32,958
"Salam Romeo."

1633
02:22:30,125 --> 02:22:33,792
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1634
02:22:33,875 --> 02:22:37,667
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1635
02:23:53,875 --> 02:23:57,708
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1636
02:23:57,792 --> 02:24:01,500
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1637
02:24:01,583 --> 02:24:05,167
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1638
02:24:05,333 --> 02:24:09,042
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1639
02:25:17,750 --> 02:25:21,458
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1640
02:25:21,542 --> 02:25:25,250
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1641
02:25:25,333 --> 02:25:29,083
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”

1642
02:25:29,167 --> 02:25:32,917
“Hal-hal buruk. Hal-hal buruk.”